1
00:02:25,499 --> 00:02:30,599
<b>Titrat Nga: AMEEN ISMAIL
Kottyam, Kerala, Indi</b>

2
00:02:27,500 --> 00:02:30,417
- Përshëndetje, zonja MacGruder.
- Përshëndetje, zonjusha Daniels.

3
00:02:30,586 --> 00:02:33,670
A keni parë ndonjëherë kaq shumë pulëbardha?
Çfarë supozoni se është?

4
00:02:33,839 --> 00:02:37,883
Duhet të ketë një stuhi në det.
Kjo mund t'i çojë ata në brendësi të tokës, e dini.

5
00:02:38,051 --> 00:02:41,170
Shpresoja se do të vonoheshe pak.
Ai nuk ka ardhur ende.

6
00:02:41,345 --> 00:02:43,421
- Por ju thatë 3.00.
- E di.

7
00:02:43,597 --> 00:02:48,342
e di. Kam thirrur gjithë mëngjesin.
Nuk e keni idenë.

8
00:02:48,518 --> 00:02:51,435
Ata janë kaq të vështirë për t'u marrë.
Me të vërtetë, ata janë.

9
00:02:51,604 --> 00:02:54,557
Duhet t'i marrim nga India
kur janë zogj të vegjël dhe më pas...

10
00:02:54,731 --> 00:02:59,227
- Ky nuk do të jetë zogth, apo jo?
- Oh, jo, sigurisht që jo.

11
00:02:59,402 --> 00:03:02,402
- Ky do të jetë një zog mynah i rritur plotësisht.
- Dhe ai do të flasë?

12
00:03:02,988 --> 00:03:04,648
Epo, po, sigurisht që ai do të ...

13
00:03:04,823 --> 00:03:08,108
Epo, jo, ju duhet ta mësoni atë të flasë.

14
00:03:08,285 --> 00:03:12,329
Unë mendoj se ndoshta do të telefonoja më mirë.
Ata thanë 3.00.

15
00:03:12,496 --> 00:03:14,868
Ndoshta është trafiku. Unë do të telefonoj.

16
00:03:15,040 --> 00:03:19,333
<i>- Do ta kishit mendjen të prisnit?
- Epo, ndoshta është më mirë ta dorëzosh.</i>

17
00:03:19,502 --> 00:03:23,452
- Më lejoni t'ju jap adresën time.
- Oh, mirë, mirë,

18
00:03:23,631 --> 00:03:26,121
por jam i sigurt se janë rrugës.

19
00:03:26,592 --> 00:03:28,963
A do të të shqetësonte nëse të telefonoja?

20
00:03:29,135 --> 00:03:31,211
Jo. Në rregull.

21
00:03:48,485 --> 00:03:51,154
<i>- Pyes veten nëse mund të më ndihmoni.
- Çfarë?</i>

22
00:03:52,489 --> 00:03:55,406
Unë i thashë, pyes veten nëse mund të më ndihmoni.

23
00:03:57,826 --> 00:04:00,946
po. Çfarë po kërkoni, zotëri?

24
00:04:01,121 --> 00:04:03,197
- Zogjtë e dashurisë.
- Zogj të dashuruar, zotëri?

25
00:04:03,373 --> 00:04:05,661
po.
Unë e kuptoj se ka varietete të ndryshme.

26
00:04:05,833 --> 00:04:07,909
- A është e vërtetë?
- Epo, po, ka.

27
00:04:08,085 --> 00:04:12,663
Këto janë për motrën time për ditëlindjen e saj
dhe, pasi ajo do të jetë vetëm 11 vjeç,

28
00:04:12,839 --> 00:04:16,587
Unë nuk do të doja një palë zogj
që ishin... tepër demonstruese.

29
00:04:17,093 --> 00:04:19,002
- E kuptoj plotësisht.
- Në të njëjtën kohë,

30
00:04:19,178 --> 00:04:22,878
- Nuk do të doja që ata të ishin shumë të përmbajtur.
- Sigurisht që jo.

31
00:04:23,056 --> 00:04:26,057
A ju ndodh të keni
një palë zogjsh që janë... thjesht miqësorë?

32
00:04:26,225 --> 00:04:30,057
Oh, unë mendoj kështu. Tani, atëherë, më lejoni të shoh.

33
00:04:34,608 --> 00:04:37,181
A nuk janë ata zogj dashurie?

34
00:04:38,277 --> 00:04:41,231
Jo. Ata janë... zogj të kuq.

35
00:04:41,405 --> 00:04:43,528
<i>Mendova se ishin finches luleshtrydhe.</i>

36
00:04:43,699 --> 00:04:46,106
po. Kështu i quajmë edhe ne.

37
00:04:48,077 --> 00:04:50,153
Këtu jemi. Zogj të dashuruar.

38
00:04:51,872 --> 00:04:53,829
Këto janë kanarina.

39
00:04:53,999 --> 00:04:57,202
- A nuk të bën kjo të ndihesh tmerrësisht?
-A nuk me ben te ndihem...?

40
00:04:57,377 --> 00:05:01,125
Duke pasur gjithë këta të varfër, të pafajshëm
krijesa të mbyllura si kjo?

41
00:05:01,297 --> 00:05:04,001
Nuk mund t'i lejojmë
fluturoj nëpër dyqan.

42
00:05:04,174 --> 00:05:06,048
Unë mendoj se jo.

43
00:05:06,218 --> 00:05:09,835
A ka ndonjë arsye ornitologjike
për mbajtjen e tyre në kafaze të veçantë?

44
00:05:10,013 --> 00:05:13,630
- Sigurisht. Është për të mbrojtur speciet.
- Po, kjo është e rëndësishme,

45
00:05:13,807 --> 00:05:17,425
- veçanërisht gjatë sezonit të derdhjes.
- Kjo është një kohë veçanërisht e rrezikshme.

46
00:05:17,602 --> 00:05:20,556
- A po lulëzojnë tani?
- Disa prej tyre janë.

47
00:05:21,355 --> 00:05:23,431
Si mund ta thoni?

48
00:05:23,899 --> 00:05:27,943
Epo, ata...
merrni një lloj shprehje hangdog.

49
00:05:31,239 --> 00:05:33,445
Po, e shoh.
Epo, po për zogjtë e dashurisë?

50
00:05:33,616 --> 00:05:35,442
Jeni te sigurte qe nuk do te pelqeni
për të parë një kanarinë në vend të kësaj?

51
00:05:35,618 --> 00:05:38,701
Kemi disa shumë të bukura
kanarinat këtë javë.

52
00:05:38,870 --> 00:05:40,946
Në rregull.

53
00:05:41,956 --> 00:05:44,363
Në rregull. Mund ta shoh, të lutem?

54
00:05:57,886 --> 00:05:59,962
Oh! Oh!

55
00:06:00,889 --> 00:06:03,759
Çfarë është ajo? Oh! Oh!

56
00:06:03,933 --> 00:06:06,222
<i>Oh! Oh! Oh!</i>

57
00:06:07,686 --> 00:06:09,762
<i>Oh! Oh!</i>

58
00:06:17,194 --> 00:06:18,688
<i>Ja ku jemi.</i>

59
00:06:18,862 --> 00:06:20,771
- Oh, atje.
- E mrekullueshme.

60
00:06:23,992 --> 00:06:27,823
Kthehu në kafazin tënd të praruar,
Melanie Daniels.

61
00:06:27,995 --> 00:06:32,206
- Çfarë thatë?
- Unë thjesht po bëja një paralele.

62
00:06:32,374 --> 00:06:36,288
<i>- Nga e dinit emrin tim?
- Më tha një zog i vogël.</i>

63
00:06:36,461 --> 00:06:38,951
Ditën e mirë, zonjusha Daniels. Zonja.

64
00:06:39,130 --> 00:06:42,961
Hej, prit një minutë. Unë nuk ju njoh.

65
00:06:43,133 --> 00:06:45,624
- Ah, por unë ju njoh.
- Si?

66
00:06:45,802 --> 00:06:49,466
- U takuam në gjykatë.
- Nuk jemi takuar kurrë në gjyq apo askund tjetër.

67
00:06:49,638 --> 00:06:52,592
- Do ta riformuloj. Të pashë në gjyq.
- Kur?

68
00:06:52,766 --> 00:06:54,842
<i>A nuk ju kujtohet shakaja juaj praktike</i>

69
00:06:55,018 --> 00:06:56,809
që rezultoi në shkatërrimin
e një dritareje me pjatë xhami?

70
00:06:56,978 --> 00:07:00,809
<i>- Unë nuk e theva atë dritare.
- Po, por shaka jote e vogël e bëri.</i>

71
00:07:00,981 --> 00:07:03,057
Gjykatësi duhet të të kishte vënë
pas hekurave.

72
00:07:03,233 --> 00:07:06,851
<i>- Çfarë je, polic?
- Unë thjesht besoj në ligj.</i>

73
00:07:07,028 --> 00:07:08,937
Dhe nuk jam shumë i prirur për shakatë praktike.

74
00:07:09,113 --> 00:07:12,612
- Si e quani historinë tuaj të zogut të dashurisë?
- I doja shumë zogjtë e dashurisë.

75
00:07:13,409 --> 00:07:15,365
E dinit që nuk punoja këtu.
Ju me dashje -

76
00:07:15,535 --> 00:07:17,611
<i>Po, të njoha kur hyra.</i>

77
00:07:17,787 --> 00:07:21,072
Mendova se ju mund të dëshironi të dini se çfarë
është si të jesh në anën tjetër të një gag.

78
00:07:21,249 --> 00:07:24,000
<i>- Çfarë mendoni për këtë?
- Mendoj se je morra.</i>

79
00:07:24,168 --> 00:07:27,287
Unë jam. Ditën e mirë, zonjusha Daniels. Zonja.

80
00:07:29,547 --> 00:07:33,591
- Më vjen mirë që nuk i ke marrë zogjtë e dashurisë.
- Do të gjej diçka tjetër.

81
00:07:33,759 --> 00:07:35,668
Shihemi në gjyq.

82
00:07:39,180 --> 00:07:42,181
- Kush ishte ai njeri?
- Nuk e kam idenë.

83
00:08:08,330 --> 00:08:11,284
Thanë zogu mynah
do të ishte këtu më vonë këtë pasdite

84
00:08:11,458 --> 00:08:14,577
- nëse dëshiron të kthehesh.
- Jo, më mirë dërgoje.

85
00:08:14,752 --> 00:08:17,871
<i>- A mund ta përdor këtë telefon?
- Pse, sigurisht.</i>

86
00:08:27,263 --> 00:08:31,805
Lajmet ditore? Është Melanie Daniels.
Mund të më merrni tavolinën e qytetit?

87
00:08:31,975 --> 00:08:34,133
<i>Vetëm një minutë, zonja MacGruder.</i>

88
00:08:34,310 --> 00:08:36,386
Përshëndetje, Charlie. Melanie.

89
00:08:36,562 --> 00:08:38,934
Unë dua që ju të bëni një nder për mua.

90
00:08:39,106 --> 00:08:41,182
Jo, kjo është e vogël.

91
00:08:42,776 --> 00:08:47,484
Te ben presion? Pse, Charlie, e dashur,
do të përpiqem të të bëj presion?

92
00:08:47,655 --> 00:08:51,106
A do të telefononi Departamentin
e mjeteve motorike për mua?

93
00:08:51,283 --> 00:08:55,861
Zbuloni se kush e zotëron këtë targë:
WJH 003.

94
00:08:56,037 --> 00:08:58,528
Po, një pjatë në Kaliforni.

95
00:08:58,706 --> 00:09:02,917
Jo. Do të ndalem pas pak.
A është babi në zyrën e tij?

96
00:09:03,377 --> 00:09:07,919
Jo, nuk dua të depërtoj
një takim. Thuaji se do ta shoh më vonë.

97
00:09:08,089 --> 00:09:10,165
Faleminderit, Charlie.

98
00:09:14,469 --> 00:09:18,052
- Keni zogj dashurie?
- Epo, jo, jo në dyqan,

99
00:09:18,223 --> 00:09:21,508
<i>- por unë mund t'i porosis ato për ju.
- Sa shpejt?</i>

100
00:09:21,684 --> 00:09:24,969
<i>- Epo, kur do t'i dëshironit?
- Menjëherë.</i>

101
00:09:25,145 --> 00:09:29,189
<i>Ndoshta mund t'i kem deri nesër
mëngjes. A do të ishte mirë?</i>

102
00:09:29,357 --> 00:09:31,645
Kjo do të ishte mirë.

103
00:10:22,193 --> 00:10:25,360
- Zonja, është kjo për Mitch Brenner?
- Po.

104
00:10:25,530 --> 00:10:27,736
<i> - Ai nuk është në shtëpi.
- Në rregull.</i>

105
00:10:27,907 --> 00:10:30,860
Ai nuk do të kthehet deri të hënën.
Dua të them, nëse ata zogj janë për të.

106
00:10:31,034 --> 00:10:32,493
<i>- E hënë?
- Po.</i>

107
00:10:32,661 --> 00:10:35,068
<i>Nuk mendoj se duhet
lëri në sallë, apo jo?</i>

108
00:10:35,246 --> 00:10:37,203
Epo, ku shkoi?

109
00:10:37,373 --> 00:10:40,208
Gjiri i Bodegës.
Ai shkon atje çdo fundjavë.

110
00:10:40,375 --> 00:10:42,747
- Gjiri i Bodegës. Ku është kjo?
- Lart bregdetit.

111
00:10:42,919 --> 00:10:46,619
- Rreth 60 milje në veri nga këtu.
- Gjashtëdhjetë milje... Oh!

112
00:10:46,798 --> 00:10:50,960
<i>Është 1º orë në autostradë ose dy orë
nëse merrni autostradën e bregdetit.</i>

113
00:10:51,843 --> 00:10:57,050
Do të kujdesesha vetë për ta, por
Edhe une po largohem. me vjen tmerresisht keq.

114
00:12:46,941 --> 00:12:48,767
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

115
00:12:48,943 --> 00:12:51,611
- Pyes veten nëse mund të më ndihmoni.
- Do të bëj më të mirën.

116
00:12:51,778 --> 00:12:54,613
<i>- Unë jam duke kërkuar për një Mitchell Brenner.
- Po.</i>

117
00:12:54,781 --> 00:12:55,812
<i>- E njeh?
- Po.</i>

118
00:12:55,990 --> 00:12:58,315
<i>- Ku jeton?
- Pikërisht këtu, Gjiri i Bodegës.</i>

119
00:12:58,492 --> 00:13:02,157
- Po, e di, por ku?
- Pikërisht përtej gjirit atje.

120
00:13:02,329 --> 00:13:04,202
Ku?

121
00:13:16,341 --> 00:13:18,831
- Tani, shiko ku po tregoj?
- Po.

122
00:13:19,010 --> 00:13:23,505
<i>- I shihni dy pemë të mëdha atje?
- Në anën tjetër të gjirit? Po.</i>

123
00:13:23,680 --> 00:13:25,091
<i>- Dhe shtëpia e bardhë?
- Po.</i>

124
00:13:25,265 --> 00:13:29,262
<i>- Ja ku jetojnë Brenerët.
- Brenerët? Zoti dhe zonja Brenner?</i>

125
00:13:29,435 --> 00:13:31,807
<i>Jo, vetëm Lidia dhe dy fëmijët.</i>

126
00:13:31,979 --> 00:13:34,979
- Dy fëmijët?
- Po, Mitch dhe vajza e vogël.

127
00:13:35,524 --> 00:13:38,145
Oh, e shoh. Si mund të zbres atje poshtë?

128
00:13:38,318 --> 00:13:43,145
Ti ndjek rrugën rreth gjirit,
dhe kjo do t'ju çojë në derën e tyre të përparme.

129
00:13:43,322 --> 00:13:46,073
Dera e përparme.
A ka ndonjë rrugë të pasme që mund të marr?

130
00:13:46,241 --> 00:13:49,195
<i>- Jo. Kjo është rruga e vetme.
- E shihni, dua t'i befasoj.</i>

131
00:13:49,369 --> 00:13:50,946
Oh?

132
00:13:51,120 --> 00:13:53,907
<i>- Nuk dua që ata të më shohin të arrij.
- Oh.</i>

133
00:13:54,081 --> 00:13:56,369
Është një surprizë, e shihni.

134
00:13:56,541 --> 00:13:58,913
Epo, mund të marrësh vetes një varkë

135
00:13:59,085 --> 00:14:02,251
<i>dhe prerë drejtpërsëdrejti gjirin
në bankën e të akuzuarve.</i>

136
00:14:02,421 --> 00:14:04,627
Ku do të merrja një varkë?

137
00:14:04,798 --> 00:14:07,419
Poshtë nga Restoranti Tides.

138
00:14:07,592 --> 00:14:10,000
A keni trajtuar ndonjëherë një varkë jashtë?

139
00:14:10,178 --> 00:14:12,419
sigurisht.

140
00:14:12,597 --> 00:14:16,179
- Dëshiron të porosis një për ty?
- Epo, faleminderit.

141
00:14:16,350 --> 00:14:18,426
- Çfarë emri?
- Daniels.

142
00:14:18,602 --> 00:14:20,677
- OK.

143
00:14:33,114 --> 00:14:37,526
- Pyes veten nëse mund të më thoni ...
- Po. Mbaje një minutë, të lutem.

144
00:14:37,701 --> 00:14:41,485
...emri i vogëlushes?
- Vajza e vogël Brener?

145
00:14:41,663 --> 00:14:43,739
<i> - Po.
- Alice, mendoj.</i>

146
00:14:43,915 --> 00:14:47,698
Harry, si quhet vajza Brener?

147
00:14:47,877 --> 00:14:50,035
<i> - Lois.
- Alice, apo jo?</i>

148
00:14:50,212 --> 00:14:53,047
<i>- Jo, është Lois.
- Është Alice.</i>

149
00:14:53,214 --> 00:14:56,879
- Je i sigurt?
- Jo pozitiv, nëse kjo është ajo që do të thuash.

150
00:14:57,051 --> 00:14:58,878
Më duhet emri i saj i saktë.

151
00:14:59,053 --> 00:15:02,966
Oh, uh... Vetëm duro
edhe një minutë të lutem.

152
00:15:03,139 --> 00:15:05,013
Në këtë rast, unë do t'ju them se çfarë bëni.

153
00:15:05,183 --> 00:15:10,556
Shkoni drejt nëpër qytet derisa të shihni një
hotel i vogël në të majtë. Ktheni djathtas atje.

154
00:15:10,729 --> 00:15:12,223
<i>- Tani e kuptove?
- Po.</i>

155
00:15:12,397 --> 00:15:15,517
Pranë majës së kodrës, do të shihni
shkolla dhe pak më gjerë,

156
00:15:15,692 --> 00:15:17,767
një shtëpi e vogël me një kuti postare të kuqe.

157
00:15:17,944 --> 00:15:20,613
Ja ku Annie Hayworth,
mësuesi i shkollës, jeton.

158
00:15:20,779 --> 00:15:24,064
<i>- Pyete atë për vajzën e vogël Brenner.
- Epo, faleminderit.</i>

159
00:15:24,241 --> 00:15:27,656
<i>Ruani vetes shumë telashe.
Emri është me siguri Alice.</i>

160
00:15:28,369 --> 00:15:30,575
A mund ta marr varkën
në rreth 20 minuta?

161
00:15:30,746 --> 00:15:33,663
<i>- Sa kushtojnë telefonatat?
- Oh, nuk është asgjë.</i>

162
00:15:33,832 --> 00:15:35,871
faleminderit.

163
00:16:28,587 --> 00:16:31,338
<i>- Kush është?
- Unë.</i>

164
00:16:31,506 --> 00:16:33,582
<i>Kush është "unë"?</i>

165
00:16:37,094 --> 00:16:39,170
<i>- Zonja Hayworth?
- Po.</i>

166
00:16:39,346 --> 00:16:41,671
<i>Unë jam Melanie Daniels.
Më vjen keq që ju shqetësoj, por...</i>

167
00:16:41,848 --> 00:16:43,924
- Po?
- Më dërgoi njeriu në postë.

168
00:16:44,100 --> 00:16:46,223
Ai tha se mund të më thuash emrin
të vajzës Brenner.

169
00:16:46,393 --> 00:16:47,425
Keti?

170
00:16:47,603 --> 00:16:49,394
Ai që jeton
në shtëpinë e bardhë përtej gjirit?

171
00:16:49,563 --> 00:16:52,682
- Ky është ai. Cathy Brenner.
- Ai dukej i sigurt se ishte Alice ose Lois.

172
00:16:52,857 --> 00:16:56,024
Kjo është arsyeja pse posta nuk merr kurrë
dorëzuar në vendin e duhur në këtë qytet.

173
00:16:56,193 --> 00:16:58,862
- Më vjen keq. Tymi?
- Faleminderit.

174
00:16:59,947 --> 00:17:04,157
Dëshironi të shihni
Cathy për diçka?

175
00:17:04,867 --> 00:17:06,943
Epo, jo saktësisht.

176
00:17:08,662 --> 00:17:10,738
Oh.

177
00:17:11,373 --> 00:17:13,864
Jeni shok i Mitch-it?

178
00:17:14,375 --> 00:17:16,249
Jo, jo me të vërtetë.

179
00:17:17,878 --> 00:17:20,416
Unë kam dashur një cigare
për 20 minutat e fundit.

180
00:17:20,589 --> 00:17:22,665
Thjesht nuk mund ta bindja veten të ndaloja.

181
00:17:22,841 --> 00:17:25,248
Kjo punim i tokës
mund të bëhet kompulsive.

182
00:17:25,427 --> 00:17:28,131
- Është një kopsht shumë i bukur.
- Oh, faleminderit.

183
00:17:28,304 --> 00:17:30,711
Epo, është diçka për të bërë
në kohën tuaj të lirë.

184
00:17:30,889 --> 00:17:33,890
Ka shumë kohë të lirë
në Gjirin e Bodegës.

185
00:17:34,059 --> 00:17:36,976
Po planifikoni të qëndroni gjatë?

186
00:17:37,145 --> 00:17:39,220
Jo, vetëm disa orë.

187
00:17:39,397 --> 00:17:41,852
Atëherë do të largohesh pasi të shohësh Ketin?

188
00:17:42,024 --> 00:17:43,897
Epo, diçka e tillë.

189
00:17:44,067 --> 00:17:46,475
me vjen keq.
Nuk dua të tingëlloj kaq misterioze.

190
00:17:46,653 --> 00:17:51,195
- Në fakt, nuk është puna ime.
- Epo, më mirë të jem në rrugën time.

191
00:17:52,491 --> 00:17:55,575
- Faleminderit shumë.
- Aspak.

192
00:17:58,663 --> 00:18:01,414
A keni hipur nga San Francisko?
nga rruga bregdetare?

193
00:18:01,582 --> 00:18:03,824
- Po.
- Vozitje e bukur.

194
00:18:04,209 --> 00:18:08,503
<i>- Është shumë e bukur.
- Aty u takuat me Mitch?</i>

195
00:18:09,088 --> 00:18:10,962
po.

196
00:18:12,300 --> 00:18:14,755
Unë mendoj se ku është
të gjithë takohen me Mitch.

197
00:18:14,927 --> 00:18:18,461
Tani tingëllon pak misterioz,
Zonja Hayworth.

198
00:18:18,638 --> 00:18:21,508
Unë? Unë nuk dua të.

199
00:18:21,682 --> 00:18:24,255
Në fakt, unë jam një libër i hapur, kam frikë.

200
00:18:24,435 --> 00:18:27,768
- Ose, më mirë, një e mbyllur.

201
00:18:27,938 --> 00:18:31,140
- Oh bukur. Cilat janë ato?
- Zogjtë e dashurisë.

202
00:18:32,859 --> 00:18:35,942
Unë shoh. Fat i mirë, zonjusha Daniels.

203
00:18:36,111 --> 00:18:38,187
faleminderit.

204
00:18:38,822 --> 00:18:41,822
- A mund të dal në këtë mënyrë?
- Shkoni menjëherë.

205
00:18:41,991 --> 00:18:45,940
- Do të të kthejë në rrugën kryesore.
- Faleminderit.

206
00:20:06,021 --> 00:20:10,729
- A keni një varkë për Miss Daniels?
- Po, zonjë. Është ai më poshtë.

207
00:25:40,012 --> 00:25:43,961
- A jeni mirë?
- Mendoj se po. Çfarë e bëri atë të bëjë këtë?

208
00:25:44,140 --> 00:25:46,547
Kjo është gjëja më e mallkuar që kam parë ndonjëherë.

209
00:25:46,726 --> 00:25:50,675
Dukej se ju sulmoi qëllimisht.
Oh, edhe ti po rrjedh gjak.

210
00:25:50,854 --> 00:25:53,890
Le të kujdesemi për këtë. OK? Kjo është një vajzë.

211
00:26:01,238 --> 00:26:03,314
Hajde.

212
00:26:05,867 --> 00:26:07,824
<i>Çfarë ndodhi, Mitch?</i>

213
00:26:07,994 --> 00:26:10,200
- Pulëbardha e goditi atë.
- Një pulëbardhë?

214
00:26:13,457 --> 00:26:17,121
Oh. Le të provojmë në restorant, mirë?

215
00:26:19,212 --> 00:26:21,453
- Mund të ketë nevojë për një vaksinë tetanozi.
- Kam pasur një përforcues

216
00:26:21,630 --> 00:26:23,457
para se të shkoja jashtë majit të kaluar.

217
00:26:51,030 --> 00:26:54,149
- Çfarë ndodhi?
- Përshëndetje, Deke. Zonja e re preu veten.

218
00:26:54,325 --> 00:26:58,369
- Të thërras një mjek?
- Nuk mendoj se është aq serioze.

219
00:26:58,536 --> 00:27:01,822
Helen, merr pak pambuk dhe antiseptik.

220
00:27:02,123 --> 00:27:06,749
- Um, e ke prerë veten jashtë, zonjushë?
- Mos u shqetëso, Deke. Ajo e bëri atë në një varkë.

221
00:27:06,919 --> 00:27:09,243
Unë pata një burrë udhëtim dhe rënie
një herë në parking.

222
00:27:09,421 --> 00:27:10,963
Më paditi para se të mund të rrahja një qerpik.

223
00:27:11,130 --> 00:27:13,668
Nuk mendoj se zonjusha Daniels
do të padisë dikë.

224
00:27:13,841 --> 00:27:15,465
Epo, ju jeni avokati.

225
00:27:15,634 --> 00:27:17,508
faleminderit.

226
00:27:18,220 --> 00:27:20,545
- Çfarë është kjo?
- Vetëm pak peroksid.

227
00:27:20,722 --> 00:27:22,798
Unë do të pastroj prerjen.

228
00:27:25,226 --> 00:27:28,428
<i>- Pra, ju jeni një avokat.
- Ashtu është.</i>

229
00:27:28,604 --> 00:27:31,770
Sigurisht, unë zakonisht mbroj njerëzit,
por nëse do të procedoja...

230
00:27:31,940 --> 00:27:36,268
- A ushtroni këtu?
- San Francisko. Pse jeni këtu lart?

231
00:27:36,444 --> 00:27:38,685
<i>- Çfarë lloj ligji?
- Kriminal.</i>

232
00:27:38,862 --> 00:27:41,270
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
për të parë të gjithë pas hekurave?

233
00:27:41,448 --> 00:27:42,858
Oh, jo të gjithë.

234
00:27:43,032 --> 00:27:46,318
<i>- Vetëm dhunues dhe shakaxhinj praktik.
- Ashtu është.</i>

235
00:27:46,494 --> 00:27:50,242
<i>- Oh!
- Oh, më fal. Çfarë po bën këtu lart?</i>

236
00:27:51,456 --> 00:27:54,243
Nuk i keni parë zogjtë e dashurisë?

237
00:27:54,417 --> 00:27:58,035
Oh, do të thotë, ke ardhur gjatë gjithë kësaj rruge
të më sjellësh ata zogj?

238
00:27:58,212 --> 00:28:01,166
Të sjellësh motrën tënde ata zogj.
Ju thatë se ishte ditëlindja e saj.

239
00:28:01,340 --> 00:28:05,289
- Veç kësaj, gjithsesi po dilja lart.
- Për çfarë?

240
00:28:06,302 --> 00:28:10,762
- Të shoh një mikun tim. Të kujdesshëm.
- Oh, më fal.

241
00:28:10,931 --> 00:28:12,473
Epo, kush është shoku juaj?

242
00:28:13,934 --> 00:28:16,685
Annie Hayworth, mësuesja e shkollës.

243
00:28:16,853 --> 00:28:18,928
Annie Hayworth.

244
00:28:19,438 --> 00:28:21,312
Epo, botë e vogël.

245
00:28:22,483 --> 00:28:24,558
po.

246
00:28:25,318 --> 00:28:27,394
Si e njeh Annie?

247
00:28:27,570 --> 00:28:31,270
Ne shkuam në shkollë së bashku. Kolegji.

248
00:28:32,199 --> 00:28:34,275
A ju? Imagjinoni atë.

249
00:28:34,868 --> 00:28:38,568
- Sa kohë do të rrish këtu?
- Fundjavë.

250
00:28:40,414 --> 00:28:45,539
Unë mendoj se gjakderdhja pothuajse është ndalur.
Pse nuk e mbani atë?

251
00:28:52,967 --> 00:28:56,086
- Pra, erdhët për të parë Annie, hë?
- Po.

252
00:28:56,261 --> 00:29:00,175
- Mendoj se ke ardhur të më shohësh.
- Pse do të doja të të shihja?

253
00:29:00,348 --> 00:29:02,636
Nuk e di, por duhet
kanë kaluar shumë telashe

254
00:29:02,808 --> 00:29:04,884
për të zbuluar se kush isha
dhe ku kam jetuar.

255
00:29:05,060 --> 00:29:08,180
Nuk ishte aspak telashe.
Thjesht thirra gazetën e babait tim.

256
00:29:08,355 --> 00:29:11,889
Veç kësaj, gjithsesi po dilja lart.
Unë tashmë ju thashë këtë.

257
00:29:12,066 --> 00:29:15,482
-Te te pelqej shume, h?
- Unë të urrej ty.

258
00:29:15,653 --> 00:29:18,736
Ju nuk keni sjellje.
Je arrogant dhe mendjemadh.

259
00:29:18,905 --> 00:29:22,238
Unë ju shkrova një letër për këtë, në fakt,
por e grisa.

260
00:29:22,408 --> 00:29:25,824
- Çfarë thoshte?
- Nuk është puna jote.

261
00:29:25,995 --> 00:29:28,117
Nuk mund të them që më pëlqejnë shumë pulëbardhat e tua,
qoftë.

262
00:29:28,288 --> 00:29:32,665
<i>- Kam ardhur deri këtu për të...
- Gjithsesi do të vish, të kujtohet?</i>

263
00:29:36,003 --> 00:29:40,415
Miç? Mendova se pashë makinën tuaj.
Çfarë jeni duke bërë në qytet?

264
00:29:40,590 --> 00:29:43,045
- Më duhej të pranoja një dorëzim.
- Çfarë?

265
00:29:43,218 --> 00:29:46,253
Nënë, do të të doja
për të takuar Melanie Daniels.

266
00:29:46,429 --> 00:29:48,884
si ja kaloni?

267
00:29:49,056 --> 00:29:52,140
Si ja kaloni, zonjusha Daniels?
Pranoni një çfarë?

268
00:29:52,309 --> 00:29:54,597
<i>Një dorëzim. Na solli zonjusha Daniels</i>

269
00:29:54,769 --> 00:29:56,927
<i>- disa zogj nga San Francisko.
- Oh.</i>

270
00:29:57,104 --> 00:30:00,140
<i>- Për ditëlindjen e Ketit. Ku është ajo?
- Përtej Brinkmeyer's.</i>

271
00:30:00,315 --> 00:30:02,853
<i>Zonjusha Daniels po qëndron këtu
për fundjavë</i>

272
00:30:03,026 --> 00:30:05,979
Kështu që unë e kam ftuar tashmë
për darkë sonte.

273
00:30:08,739 --> 00:30:11,905
Ju shkuat në telash
për sjelljen e atyre zogjve.

274
00:30:12,075 --> 00:30:15,076
<i>- Nuk mundem.
- A thua zogj?</i>

275
00:30:15,245 --> 00:30:17,700
<i>Po, zogj dashurie.</i>

276
00:30:17,872 --> 00:30:19,948
Oh, e shoh.

277
00:30:22,542 --> 00:30:26,041
<i>Pra, nuk mund të të linim të largoheshe
pa ju falënderuar në ndonjë mënyrë të vogël.</i>

278
00:30:26,212 --> 00:30:28,288
Dhe ju nuk e keni takuar Cathy,
dhe ju jeni duke qëndruar në fundjavë.

279
00:30:28,464 --> 00:30:31,133
<i>- Epo, po, por...
- Ju jeni, apo jo?</i>

280
00:30:31,300 --> 00:30:33,126
<i>- Sigurisht, por...
- Atëherë gjithçka u zgjidh.</i>

281
00:30:33,302 --> 00:30:36,302
- Sa është darka, nënë?
- Ora 7.00, njësoj si zakonisht.

282
00:30:36,471 --> 00:30:40,089
- Do të të marr. ku po qëndroni?
- Me Annien, sigurisht.

283
00:30:40,266 --> 00:30:43,432
Oh, sigurisht. Sa budalla nga unë.
Një çerek e shtatë?

284
00:30:44,019 --> 00:30:46,260
Annie mund të ketë bërë plane të tjera.
Më duhet të shoh.

285
00:30:47,397 --> 00:30:48,974
<i>Përveç kësaj, unë mund të gjej rrugën time.</i>

286
00:30:49,148 --> 00:30:51,520
Je i sigurt tani?
Nuk do të marrësh me qira një varkë apo asgjë?

287
00:30:51,692 --> 00:30:54,728
<i>- Jam i sigurt.
- Ora shtatë, pra.</i>

288
00:30:54,903 --> 00:30:57,820
<i>- Ndoshta.
- Ne do të presim për ju.</i>

289
00:30:58,198 --> 00:31:01,234
<i>- Si e ke kokën?
- Shumë më mirë, faleminderit.</i>

290
00:31:01,409 --> 00:31:04,160
Një pulëbardhë më goditi, zonja Brenner, kjo është e gjitha.

291
00:31:17,798 --> 00:31:21,248
- Oh, përshëndetje. E gjete mirë?
- Po, e bëra.

292
00:31:21,426 --> 00:31:23,632
po pyesja veten...

293
00:31:23,803 --> 00:31:26,340
Eh, ajo shenjë atje.

294
00:31:27,431 --> 00:31:30,135
Mendoni se mund ta kisha dhomën
vetëm për një natë?

295
00:31:30,308 --> 00:31:32,135
Po planifikoja ta merrja me qira
për një kohë më të gjatë -

296
00:31:32,310 --> 00:31:36,770
Unë do ta vlerësoja atë. Unë kam provuar
kudo në qytet. Janë të gjitha plot.

297
00:31:36,939 --> 00:31:39,809
Epo, në rregull. I keni çantat në makinë?

298
00:31:41,568 --> 00:31:44,058
Epo, është utilitare, do ta them këtë.

299
00:31:44,237 --> 00:31:47,237
Sapo mora disa gjëra
për natën në dyqanin e përgjithshëm.

300
00:31:47,406 --> 00:31:52,281
- Nuk kisha planifikuar të qëndroja shumë gjatë.
- Po, e di.

301
00:31:52,452 --> 00:31:54,989
A doli diçka e papritur?

302
00:31:55,871 --> 00:31:59,038
po. Mund ta përdor telefonin tuaj?
Do të doja të telefonoja në shtëpi.

303
00:32:00,125 --> 00:32:03,659
Thjesht vendosa pak kafe në sobë.

304
00:32:03,837 --> 00:32:08,462
- A nuk e ndalin kurrë migrimin?

305
00:33:03,012 --> 00:33:05,087
Përshëndetje!

306
00:33:06,139 --> 00:33:08,215
Përshëndetje!

307
00:33:08,683 --> 00:33:11,008
<i>- Zonja Daniels?
- Po.</i>

308
00:33:12,019 --> 00:33:14,058
Oh, ata janë të bukur!

309
00:33:14,229 --> 00:33:17,977
Janë pikërisht ato që dëshiroja.
A ka një burrë dhe një grua?

310
00:33:18,149 --> 00:33:21,600
<i>- Nuk mund të them se cila është cila.
- Epo, mendoj se po.</i>

311
00:33:21,777 --> 00:33:23,984
<i>- Përshëndetje. Eni nuk kishte plane, apo jo?
- Jo.</i>

312
00:33:24,154 --> 00:33:25,814
Ne jemi shumë të kënaqur që mund të vini.
A jeni të uritur?

313
00:33:26,448 --> 00:33:28,487
- Në mënyrë të arsyeshme.
- Darka është gati gati.

314
00:33:28,658 --> 00:33:30,816
Ne i kemi parë pulat.
Diçka duket se nuk shkon me ta.

315
00:33:30,994 --> 00:33:34,327
Nuk ka asgjë të keqe me pulat.
Unë do të telefonoj Fred Brinkmeyer tani.

316
00:33:34,497 --> 00:33:37,367
Çfarë të mirë do të sjellë kjo?
Pulat nuk do të hanë.

317
00:33:37,541 --> 00:33:39,617
Ai ma shiti ushqimin, apo jo?

318
00:33:39,793 --> 00:33:43,742
- Vërejtje emptor. Blerësi le të ketë kujdes.
- Në anën e kujt je?

319
00:33:43,921 --> 00:33:47,753
- Thjesht duke cituar ligjin, i dashur.
- Mos e shqetësoni ligjin.

320
00:33:54,472 --> 00:33:58,386
Kjo nuk do të zgjasë shumë, zonjusha Dan-
Përshëndetje, Fred? Lydia Brenner.

321
00:33:58,559 --> 00:34:01,393
Unë nuk e ndërpreva darkën tuaj, apo jo?

322
00:34:01,561 --> 00:34:04,727
Ai ushqim që më shite nuk është i mirë.

323
00:34:04,897 --> 00:34:07,767
Ushqimi i pulës.
Epo, thjesht nuk është mirë.

324
00:34:07,942 --> 00:34:12,152
Pulat nuk do ta hanë.
Ata janë gjithmonë të uritur.

325
00:34:12,320 --> 00:34:15,523
I hapa një thes kur mora
në shtëpi, dhe ata thjesht nuk do ta preknin atë.

326
00:34:15,698 --> 00:34:18,070
Ti i njeh pulat po aq mirë sa unë,
dhe kur nuk hanë,

327
00:34:18,242 --> 00:34:21,408
ka dicka qe nuk shkon
me atë që po ushqehen.

328
00:34:21,578 --> 00:34:24,329
Jo, ata nuk janë pula të bezdisshme.

329
00:34:25,373 --> 00:34:28,492
OBSH? Çfarë lidhje ka ai me të?

330
00:34:28,667 --> 00:34:31,075
- Ai është babai juaj?
- Mm-hmm. Ju lutem uluni.

331
00:34:31,253 --> 00:34:37,373
Nuk më intereson sa thasë me ushqim
e shite. Pulat e mia -

332
00:34:37,550 --> 00:34:39,626
Oh, e shoh.

333
00:34:40,678 --> 00:34:42,800
Dan Fawcett.

334
00:34:42,971 --> 00:34:47,882
Sot pasdite? Kjo dëshmon se çfarë
po them. Ushqimi që na shitët -

335
00:34:49,185 --> 00:34:51,260
Oh.

336
00:34:52,813 --> 00:34:55,979
Epo, ndoshta do të ishte më mirë
shkoni dhe shikoni atë.

337
00:34:56,149 --> 00:35:00,098
Ju nuk mendoni se ka diçka
po shkon rrotull, apo jo?

338
00:35:00,277 --> 00:35:02,353
Jo, kurrë!

339
00:35:02,696 --> 00:35:06,740
Jo, ata nuk duken fare të sëmurë.
Ata thjesht nuk do të hanë.

340
00:35:07,283 --> 00:35:09,691
Uh-huh.

341
00:35:10,578 --> 00:35:14,361
Epo, do të përpiqem të shkoj dhe ta shoh atë.
Ndoshta ai -

342
00:35:15,207 --> 00:35:17,283
Uh-huh. Në rregull.

343
00:35:18,168 --> 00:35:20,243
faleminderit.

344
00:35:22,755 --> 00:35:27,381
Ai kishte një telefonatë nga Dan Fawcett për një kohë
më parë. Nuk do të hanë as pulat e tij.

345
00:35:27,551 --> 00:35:31,049
Kjo është ajo që thatë, mami.
Ushqimi i zotit Brinkmeyer nuk është i mirë.

346
00:35:31,220 --> 00:35:34,671
Jo, Keti. Ai e shiti zotin Fawcett
një markë tjetër.

347
00:35:34,848 --> 00:35:38,798
Ju nuk mendoni se ata po sëmuren,
ti, Mitch?

348
00:35:44,148 --> 00:35:46,852
Unë ende nuk e kuptoj
si e dinit se unë doja zogj dashurie.

349
00:35:47,025 --> 00:35:48,934
Më tha vëllai juaj.

350
00:35:49,110 --> 00:35:50,569
Atëherë e njihnit Mitch-in në San Francisko?

351
00:35:50,737 --> 00:35:54,948
<i>- A është e drejtë?
- Jo, jo saktësisht.</i>

352
00:35:55,116 --> 00:35:59,492
Mitch njeh shumë njerëz në San
Francisco. Ata janë kryesisht kapuç.

353
00:36:00,203 --> 00:36:03,619
- Keti!
- Epo, mami, ai është i pari që e pranon.

354
00:36:03,790 --> 00:36:07,240
Ai e kalon gjysmën e ditës në
qelitë e paraburgimit në Sallën e Drejtësisë.

355
00:36:07,793 --> 00:36:11,244
Në demokraci,
të gjithë kanë të drejtë për një gjykim të drejtë.

356
00:36:11,421 --> 00:36:13,746
<i>- Praktika e vëllait tënd -
- Ah, mami, të lutem!</i>

357
00:36:13,923 --> 00:36:17,790
Unë e di gjithë atë xhaz të demokracisë.
Ata janë ende kapuç.

358
00:36:19,928 --> 00:36:23,510
Ai ka një klient tani që qëlloi gruan e tij
gjashtë herë në kokë.

359
00:36:23,681 --> 00:36:26,350
Gjashtë herë! Mund ta imagjinoni?

360
00:36:26,517 --> 00:36:30,349
Dua të them, edhe dy herë do të ishte
po e teproni, nuk mendoni?

361
00:36:30,854 --> 00:36:33,890
- Pse e qëlloi?
- Ai po shikonte një lojë me top në TV.

362
00:36:34,649 --> 00:36:37,021
- Çfarë?
- Gruaja e tij ndërroi kanalin.

363
00:36:39,069 --> 00:36:43,565
- Do të vish nesër në festën time?
- Unë nuk mendoj kështu.

364
00:36:43,740 --> 00:36:47,073
<i>- Më duhet të kthehem në San Francisko.
- Nuk na pëlqen?</i>

365
00:36:47,243 --> 00:36:49,319
Oh, e dashur, sigurisht që po.

366
00:36:49,495 --> 00:36:52,448
<i>- Nuk ju pëlqen Bodega Bay?
- Nuk e di ende.</i>

367
00:36:52,623 --> 00:36:56,073
Mitch e pëlqen shumë.
Ai vjen çdo fundjavë, e dini,

368
00:36:56,251 --> 00:36:59,287
<i>edhe pse ai ka të tijën
apartament vetjak në qytet.</i>

369
00:36:59,462 --> 00:37:02,795
<i>Ai thotë se është i San Franciskos
si një kodër milingonash në këmbët e një ure.</i>

370
00:37:02,965 --> 00:37:05,040
Unë mendoj se ndonjëherë bëhet i ethshëm.

371
00:37:05,217 --> 00:37:09,925
Epo, nëse vendosni të vini,
mos thuaj që të thashë për këtë.

372
00:37:10,096 --> 00:37:11,720
Supozohet të jetë një festë surprizë.

373
00:37:11,889 --> 00:37:14,925
<i>Ata e kanë të komplikuar këtë
gjë e kuptova,</i>

374
00:37:15,100 --> 00:37:19,097
ku po shkoj tek Michelle dhe ajo
nëna do të thotë se ka dhimbje koke,

375
00:37:19,270 --> 00:37:21,595
<i>do të kisha problem nëse ajo më çonte në shtëpi.</i>

376
00:37:21,772 --> 00:37:24,689
Pastaj kur të kthehem në shtëpi këtu,
të gjithë fëmijët do të hidhen jashtë!

377
00:37:27,652 --> 00:37:32,313
Oh, nuk do të vish?
Nuk do të vish të lutem?

378
00:37:33,407 --> 00:37:35,483
Unë nuk mendoj kështu.

379
00:37:38,328 --> 00:37:41,613
<i>- Ajo është një vajzë simpatike, apo jo, Mitch?
- Hmm? Po.</i>

380
00:37:41,789 --> 00:37:44,031
<i>- Sigurisht e bukur.
- Mm-hmm.</i>

381
00:37:44,208 --> 00:37:47,790
- Sa kohë e njihni?
- Të thashë e dashur, u takuam dje.

382
00:37:48,587 --> 00:37:50,211
<i>- Në një dyqan zogjsh.
- Në një dyqan zogjsh.</i>

383
00:37:50,380 --> 00:37:54,128
- Ajo po shiste zogj?
- Jo. Unë thjesht e çova të besonte

384
00:37:54,300 --> 00:37:57,834
se besova se ajo ishte, dhe më pas...
Gjithçka është shumë e ndërlikuar.

385
00:37:58,011 --> 00:38:00,928
Por ajo i bleu zogjtë e dashurisë
dhe pastaj me makinë deri këtu.

386
00:38:01,097 --> 00:38:02,342
<i> - Nënë.
- Po?</i>

387
00:38:02,515 --> 00:38:05,136
Ku keni shkuar në shkollën juridike?

388
00:38:06,435 --> 00:38:11,773
Më falni. Unë mendoj se jam thjesht
natyrisht kurioz për një vajzë të tillë.

389
00:38:12,315 --> 00:38:14,391
- Ajo është shumë e pasur, apo jo?
- Po, mendoj se po.

390
00:38:14,567 --> 00:38:17,022
Pronari i pjesës së babait të saj
të një prej gazetave të mëdha.

391
00:38:17,194 --> 00:38:20,360
Ju do të mendoni se ai mund të menaxhojë
për të mos u shtypur emri i saj.

392
00:38:20,530 --> 00:38:24,479
- Ajo është gjithmonë në kolona, ​​Mitch.
- Po, e di.

393
00:38:24,659 --> 00:38:29,403
Ajo është ajo që u hodh në një
shatërvan në Romë verën e kaluar, apo jo?

394
00:38:29,580 --> 00:38:32,782
- Po.
- Mendova se jam i modës së vjetër.

395
00:38:32,957 --> 00:38:35,744
E di që duhej të ishte
shumë ngrohtë atje, por...

396
00:38:35,918 --> 00:38:38,670
Epo, në fakt gazetat
tha se ishte lakuriq.

397
00:38:38,837 --> 00:38:40,913
Po, e di, i dashur.

398
00:38:41,089 --> 00:38:43,924
Nuk është puna ime,
por kur sjell një vajzë të tillë...

399
00:38:44,092 --> 00:38:45,965
<i>- E dashur?
- Po?</i>

400
00:38:46,135 --> 00:38:49,420
Unë mendoj se mund të përballoj
Melanie Daniels vetëm.

401
00:38:49,597 --> 00:38:53,676
Epo... për sa kohë që ju e dini
çfarë do, Mitch.

402
00:38:55,018 --> 00:38:57,306
Unë e di saktësisht se çfarë dua.

403
00:39:02,608 --> 00:39:04,434
Të jetë në gjendje për të gjetur tuajin
kthimi ne rregull?

404
00:39:04,609 --> 00:39:06,103
Oh, po.

405
00:39:08,571 --> 00:39:12,153
- Do të të shoh përsëri?
- San Francisko është shumë larg nga këtu.

406
00:39:12,324 --> 00:39:15,111
Unë jam në San Francisko pesë ditë në javë
me shumë kohë në dorë.

407
00:39:15,285 --> 00:39:18,570
Do të doja të të shihja. Ndoshta mundemi
shkoni për të notuar apo diçka tjetër.

408
00:39:18,746 --> 00:39:20,822
Nëna më thotë që të pëlqen të notosh.

409
00:39:20,998 --> 00:39:23,121
Si bën nëna
e di se çfarë më pëlqen të bëj?

410
00:39:23,292 --> 00:39:26,743
- Ne lexojmë të njëjtën rubrikë thashetheme.
- Oh, atë. Romën.

411
00:39:26,920 --> 00:39:29,042
Më pëlqen shumë të notoj.
Mund të shkojmë shumë mirë.

412
00:39:29,213 --> 00:39:31,965
Në rast se jeni të interesuar,
Më shtynë në atë shatërvan.

413
00:39:32,133 --> 00:39:34,374
- Pa rroba?
- Me të gjitha rrobat e mia.

414
00:39:34,551 --> 00:39:37,468
Gazeta që e publikoi atë histori
është një rival i letrës së babait tim.

415
00:39:37,637 --> 00:39:40,092
Ti ishe thjesht një i varfër, i pafajshëm
viktimë e rrethanave?

416
00:39:40,264 --> 00:39:42,340
Unë nuk jam as i varfër dhe as i pafajshëm.
E vërteta e asaj të veçantë -

417
00:39:42,516 --> 00:39:44,924
E vërteta është, ju jeni duke vrapuar
me një turmë të egër.

418
00:39:45,102 --> 00:39:48,268
Po, kjo është e vërteta,
por unë u shtyva në atë shatërvan.

419
00:39:48,438 --> 00:39:51,889
Uh-huh. A e njihni vërtet Annie Hayworth?

420
00:39:52,066 --> 00:39:54,308
Jo. Të paktën nuk e bëra derisa erdha këtu.

421
00:39:54,485 --> 00:39:56,192
- Pra, nuk keni shkuar bashkë në shkollë?
- Jo.

422
00:39:56,361 --> 00:39:57,903
- Dhe ju nuk keni ardhur këtu për ta parë atë?
- Jo!

423
00:39:58,071 --> 00:39:59,945
- Keni gënjyer!
- Po, po gënjeva.

424
00:40:00,115 --> 00:40:01,988
Po letrën që më ke shkruar?

425
00:40:02,200 --> 00:40:03,943
<i>- A është kjo një gënjeshtër?
- Jo, unë e shkrova letrën.</i>

426
00:40:04,118 --> 00:40:06,573
- Çfarë thoshte?
- Tha: "I dashur zoti Brenner."

427
00:40:06,745 --> 00:40:10,244
“Mendoj se më pas ju duhen këta zogj dashurie
të gjitha. Ata mund të ndihmojnë personalitetin tuaj."

428
00:40:10,415 --> 00:40:12,656
<i>- Kështu thuhej.
- Por e grisi?</i>

429
00:40:12,834 --> 00:40:14,660
<i> - Po.
- Pse?</i>

430
00:40:14,835 --> 00:40:16,792
Sepse dukej budallallëk dhe marrëzi.

431
00:40:16,962 --> 00:40:19,204
- Si të kërcesh në një shatërvan në Romë.
- Të thashë çfarë ndodhi!

432
00:40:19,381 --> 00:40:23,378
- Nuk pret që unë ta besoj këtë?
- Unë nuk të jap asnjë mallkim atë që beson!

433
00:40:23,551 --> 00:40:25,543
- Unë ende do të doja të të shihja.
- Pse?

434
00:40:25,720 --> 00:40:27,261
Unë mendoj se mund të jetë argëtuese.

435
00:40:27,429 --> 00:40:30,216
Kjo mund të ketë qenë mjaft e mirë
në Romë, por tani nuk është mjaft mirë.

436
00:40:30,390 --> 00:40:31,670
<i>- Është për mua.
- Epo, jo për mua.</i>

437
00:40:31,850 --> 00:40:34,387
- Çfarë do?
- Mendova se e dinit.

438
00:40:34,560 --> 00:40:38,807
Dua të kaloj jetën... duke kërcyer
në burime lakuriq. Natën e mirë.

439
00:41:00,207 --> 00:41:02,532
- Zonja Daniels, je ti?
- Po.

440
00:41:02,709 --> 00:41:04,287
Përshëndetje.

441
00:41:05,378 --> 00:41:08,628
A është diçka e gabuar?
A ka filluar t'ju shqetësojë kjo prerje?

442
00:41:08,798 --> 00:41:11,964
Jo, nuk është prerja ajo që më shqetëson.

443
00:41:12,134 --> 00:41:16,083
- A do pak raki?
- Nëse keni pak, do të më pëlqente.

444
00:41:16,262 --> 00:41:18,634
Unë do ta marr atë. Pse nuk ulesh.

445
00:41:18,806 --> 00:41:22,009
Oh, a do të doje një triko
apo diçka, një jorgan?

446
00:41:22,184 --> 00:41:24,260
Jo, faleminderit.

447
00:41:27,689 --> 00:41:30,938
<i>- Nuk do të më quash Melanie?
- Në rregull.</i>

448
00:41:38,114 --> 00:41:39,941
faleminderit.

449
00:41:40,116 --> 00:41:46,070
Bëhet pak i ftohtë këtu natën ndonjëherë,
veçanërisht nëse jeni afër gjirit.

450
00:41:46,746 --> 00:41:49,866
<i>Epo, si shkoi mbrëmja jote?</i>

451
00:41:50,041 --> 00:41:52,117
<i>E takuat Lydia?</i>

452
00:41:53,210 --> 00:41:55,962
Ose do të preferonit
E ndryshova temën?

453
00:41:56,129 --> 00:41:58,205
Unë mendoj kështu.

454
00:41:59,507 --> 00:42:03,718
- Epo, si ju pëlqen fshati ynë i vogël?
- E përçmoj.

455
00:42:04,887 --> 00:42:07,971
Unë mendoj se nuk ofron shumë
tek vizitori i rastësishëm,

456
00:42:08,140 --> 00:42:11,093
nëse nuk jeni të emocionuar nga një koleksion
të kasolleve në një kodër.

457
00:42:11,267 --> 00:42:13,473
Duhet pak të mësoheni.

458
00:42:13,644 --> 00:42:16,349
<i>- Nga jeni me origjinë?
- San Francisko.</i>

459
00:42:16,522 --> 00:42:19,558
Si ndodhi që erdhët këtu?

460
00:42:22,151 --> 00:42:25,686
Një mik më ftoi për një fundjavë
shumë kohë më parë.

461
00:42:27,281 --> 00:42:30,447
Shikoni, nuk shoh asnjë arsye për të qenë i turpshëm
në lidhje me këtë. Ishte Mitch Brenner.

462
00:42:30,617 --> 00:42:33,321
<i>- Mendoj se e dinit gjithsesi.
- Kam dyshuar po aq.</i>

463
00:42:34,912 --> 00:42:36,537
Epo, nuk duhet të shqetësoheni.

464
00:42:36,705 --> 00:42:38,781
Ka mbaruar dhe ka përfunduar
shumë kohë më parë.

465
00:42:39,499 --> 00:42:42,416
Eni, nuk ka asgjë
mes meje dhe zotit Brenner.

466
00:42:42,585 --> 00:42:46,796
<i>Nuk ka? Epo, ndoshta nuk ka.</i>

467
00:42:46,964 --> 00:42:50,130
Ndoshta nuk ka pasur kurrë asgjë
mes Mitch dhe çdo vajze.

468
00:42:50,300 --> 00:42:55,376
- Çfarë do të thuash?
- Mendoj se do të kem pak nga kjo.

469
00:42:55,555 --> 00:42:58,045
Po e shihja shumë
në San Francisko.

470
00:42:58,224 --> 00:43:00,975
Një fundjavë më ftoi
për të takuar Lydia.

471
00:43:01,143 --> 00:43:03,468
- Kur ishte kjo?
- Katër vjet më parë,

472
00:43:03,645 --> 00:43:05,721
pak pasi babai i tij vdiq.

473
00:43:06,522 --> 00:43:10,057
<i>- Sigurisht, gjërat mund të jenë ndryshe tani.
- Ndryshe?</i>

474
00:43:11,527 --> 00:43:13,602
Me Lidia.

475
00:43:13,778 --> 00:43:16,945
<i>- A iu duk pak e largët?
- Një gjë e vogël.</i>

476
00:43:17,698 --> 00:43:21,067
Epo, atëherë ndoshta gjërat
nuk janë shumë të ndryshme.

477
00:43:21,243 --> 00:43:23,912
<i>E dini qëndrimin e saj
gati sa më çmendi.</i>

478
00:43:24,079 --> 00:43:26,569
Kur u ktheva në San Francisko,
Kam kaluar ditë

479
00:43:26,748 --> 00:43:29,203
duke u përpjekur të kuptoj
çfarë kam bërë për ta pakënaqur atë.

480
00:43:29,375 --> 00:43:32,494
- Epo, çfarë kishe bërë?
- Asgjë.

481
00:43:32,669 --> 00:43:37,295
Unë thjesht ekzistova. Pra, cila është përgjigja?
Një grua xheloze, apo jo?

482
00:43:37,465 --> 00:43:39,292
<i>Një nënë e ngjitur, posesive?</i>

483
00:43:39,467 --> 00:43:44,175
E gabuar. Me gjithë respektin për Edipin,
Nuk mendoj se ishte kështu.

484
00:43:44,346 --> 00:43:46,671
Atëherë çfarë ishte?

485
00:43:46,848 --> 00:43:50,263
Lidia më pëlqeu. Kjo është pjesa e çuditshme.

486
00:43:50,434 --> 00:43:52,593
Tani që nuk jam më një kërcënim,
ne jemi miq shumë të mirë.

487
00:43:52,770 --> 00:43:57,098
- Atëherë pse të kundërshtoi ajo?
- Sepse ajo kishte frikë.

488
00:43:57,274 --> 00:44:01,816
- Keni frikë se do ta merrnit Miçin?
- Frikë se do t'i jepja Miçit.

489
00:44:01,986 --> 00:44:03,361
nuk e kuptoj.

490
00:44:03,529 --> 00:44:07,573
Frikë nga çdo grua që do të jepte
Mitch atë që Lydia mund t'i japë atij: Dashurinë.

491
00:44:07,741 --> 00:44:10,943
Kjo i shtohet një xheloz,
grua posesive.

492
00:44:11,119 --> 00:44:13,194
Jo, nuk mendoj kështu.

493
00:44:13,537 --> 00:44:18,958
E shihni, ajo nuk ka frikë të humbasë Mitch.
Ajo ka vetëm frikë se mos e braktisin.

494
00:44:19,125 --> 00:44:23,288
Dikush duhet t'i thotë asaj
ajo do të fitonte një vajzë.

495
00:44:23,754 --> 00:44:26,506
Jo. Ajo tashmë ka një vajzë.

496
00:44:26,673 --> 00:44:31,631
Po Mitch? A nuk e bëri ai
keni ndonjë gjë për të thënë për këtë?

497
00:44:31,803 --> 00:44:34,210
Epo, e kuptoj pozicionin e tij.

498
00:44:34,388 --> 00:44:37,057
Ai sapo kishte kaluar shumë me Lydia
pasi i vdiq babai.

499
00:44:37,224 --> 00:44:39,631
Ai nuk donte të rrezikonte
duke kaluar përsëri të gjitha.

500
00:44:39,810 --> 00:44:41,885
<i>- E shoh.
- Pra, mbaroi.</i>

501
00:44:42,061 --> 00:44:45,264
Jo në atë kohë, sigurisht.
U kthyem në San Francisko,

502
00:44:45,439 --> 00:44:48,108
u panë herë pas here,
por ne të dy e dinim se kishte mbaruar.

503
00:44:48,275 --> 00:44:52,771
- Atëherë pse je në gjirin e Bodegës?
- Doja të isha pranë Mitch.

504
00:44:52,946 --> 00:44:56,444
<i>Oh, mbaroi dhe mbaroi,
dhe e dija, por...</i>

505
00:44:56,615 --> 00:44:59,533
Unë ende doja të isha pranë tij.

506
00:44:59,701 --> 00:45:02,618
<i>Më pëlqen ende shumë,</i>

507
00:45:02,787 --> 00:45:06,322
dhe nuk dua te humbas
atë miqësi, ndonjëherë.

508
00:45:16,424 --> 00:45:18,297
pershendetje.

509
00:45:18,676 --> 00:45:20,549
pershendetje.

510
00:45:20,719 --> 00:45:23,008
Jo, jo, jo, nuk isha në gjumë.

511
00:45:23,930 --> 00:45:26,421
Po, pak më parë.

512
00:45:27,141 --> 00:45:29,217
Sigurisht. Pritni.

513
00:45:30,269 --> 00:45:32,345
Është Mitch. Për ju.

514
00:45:41,070 --> 00:45:44,070
Përshëndetje? Oh, po, kjo është Melanie.

515
00:45:45,740 --> 00:45:47,816
Mirë, faleminderit.

516
00:45:47,992 --> 00:45:51,859
Jo, nuk ka telashe fare.
Unë thjesht ndoqa rrugën.

517
00:45:55,123 --> 00:45:58,492
<i>Nuk ka nevojë të kërkosh falje.
Unë mund të kuptoj -</i>

518
00:45:59,961 --> 00:46:03,294
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
Jo, nuk jam i zemëruar.

519
00:46:06,925 --> 00:46:10,708
Epo, nuk munda.
Më duhet të kthehem në San Francisko.

520
00:46:12,430 --> 00:46:15,964
Jo, nuk do të doja ta zhgënjeja Ketin, por...

521
00:46:19,727 --> 00:46:21,803
Unë shoh.

522
00:46:23,105 --> 00:46:25,430
<i>Në rregull. Po, do të jem atje.</i>

523
00:46:26,525 --> 00:46:29,609
Natën e mirë, Mitch.

524
00:46:30,361 --> 00:46:34,524
Ai do që unë të shkoj në festën e Ketit
nesër pasdite.

525
00:46:34,698 --> 00:46:37,485
<i>- thashë se do.
- Duhet të jetë argëtuese.</i>

526
00:46:37,659 --> 00:46:39,865
<i>Edhe unë do të jem atje për të ndihmuar.</i>

527
00:46:40,036 --> 00:46:42,527
Oh, duket kaq e kotë.

528
00:46:42,705 --> 00:46:46,654
Epo, mendoj se do të shkoj të fle.
Ka qenë një ditë e ngarkuar.

529
00:46:52,380 --> 00:46:54,456
Bagazhi im.

530
00:46:57,760 --> 00:47:02,088
Kjo është e bukur.
Ku e keni marrë atë? Brinkmeyer's?

531
00:47:02,514 --> 00:47:06,131
- Mendon se duhet të shkoj?
- Epo, kjo varet nga ju.

532
00:47:07,143 --> 00:47:10,760
Jo, vërtet varet nga Lydia, apo jo?

533
00:47:10,937 --> 00:47:14,388
Nuk ka rëndësi Lydia. A doni të shkoni?

534
00:47:14,566 --> 00:47:16,309
po.

535
00:47:16,484 --> 00:47:19,235
- Atëherë shko.
- Faleminderit, Annie.

536
00:47:20,070 --> 00:47:24,198
- Oh. Pyes veten se kush mund të jetë.

537
00:47:24,365 --> 00:47:27,401
A është dikush atje? Kush është?

538
00:47:28,160 --> 00:47:30,236
Shikoni!

539
00:47:31,538 --> 00:47:35,785
<i>E gjora.
Ndoshta ka humbur rrugën në errësirë.</i>

540
00:47:36,626 --> 00:47:38,832
Por nuk është errësirë, Eni.

541
00:47:39,670 --> 00:47:41,746
Ka një hënë të plotë.

542
00:47:53,056 --> 00:47:56,259
<i>Cathy, kjo është shumë mirë. Shumë mirë.</i>

543
00:47:56,434 --> 00:47:58,510
<i>OK. Ja ku po shkojmë.</i>

544
00:48:17,619 --> 00:48:21,746
<i>Atagirl. Hajde.
Mos lejoni që ai t'ju marrë.</i>

545
00:48:36,385 --> 00:48:39,054
Unë me të vërtetë nuk duhet të kem më.
Unë jam duke vozitur.

546
00:48:39,221 --> 00:48:42,636
Në fakt, po përpiqem të të bëj të qëndrosh
për darkë. Ka mbetur shumë mish viçi i pjekur.

547
00:48:42,807 --> 00:48:46,140
Jo, nuk mundem. Më duhet të kthehem.

548
00:48:46,310 --> 00:48:48,386
Në rregull.

549
00:48:48,562 --> 00:48:50,637
- Gëzuar.
- Gëzuar.

550
00:48:51,814 --> 00:48:55,728
Pse duhet të nxitosh?
Çfarë është kaq e rëndësishme në San Francisko?

551
00:48:55,901 --> 00:48:59,400
Epo, duhet të shkoj në punë
nesër, për një gjë.

552
00:48:59,571 --> 00:49:02,275
- Keni punë?
- Kam disa punë.

553
00:49:02,448 --> 00:49:05,983
- Çfarë bën?
- Unë bëj gjëra të ndryshme në ditë të ndryshme.

554
00:49:06,160 --> 00:49:08,567
- Si çfarë?
- Të hënën dhe të mërkurën,

555
00:49:08,745 --> 00:49:12,493
- Punoj për Ndihmën e Udhëtarëve.
- Po ndihmoni udhëtarët?

556
00:49:12,665 --> 00:49:16,579
Jo, duke i keqdrejtuar ata.
Mendova se mund ta lexosh karakterin tim.

557
00:49:16,752 --> 00:49:20,037
<i>Të martën marr një kurs
në Semantikën e Përgjithshme në Berkeley,</i>

558
00:49:20,214 --> 00:49:22,289
gjetja e fjalëve të reja me katër shkronja.

559
00:49:22,465 --> 00:49:24,837
- Kjo nuk është punë, sigurisht.
- Domethënë, nuk ke pse...

560
00:49:25,009 --> 00:49:28,045
Dhe të enjteve,
Unë kam takimin dhe drekën time.

561
00:49:28,220 --> 00:49:31,340
- Bota e krimit, mendoj.
- Do te te zhgenjej.

562
00:49:31,515 --> 00:49:34,599
Ne po dërgojmë një djalë të vogël korean
përmes shkollës.

563
00:49:34,768 --> 00:49:37,519
Ne në fakt mbledhim para për të.

564
00:49:41,899 --> 00:49:43,974
E shihni, Roma...

565
00:49:44,276 --> 00:49:47,525
Gjithë atë verë, nuk bëra gjë tjetër veçse...

566
00:49:48,446 --> 00:49:51,232
Epo, ishte shumë e lehtë të humbisje atje.

567
00:49:51,407 --> 00:49:54,775
<i>Pra, kur u ktheva,
Mendova se ishte koha të filloja...</i>

568
00:49:54,951 --> 00:49:57,987
Nuk e di, po gjej diçka përsëri.

569
00:50:00,539 --> 00:50:03,659
Pra, të hënën dhe të enjten,
E mbaj veten të zënë.

570
00:50:05,085 --> 00:50:08,868
- Po të premteve?
- Të premteve? Ata janë të lirë.

571
00:50:10,423 --> 00:50:13,756
Unë ndonjëherë shkoj në dyqanet e shpendëve të premteve.

572
00:50:15,177 --> 00:50:17,335
Unë jam shumë i kënaqur që ju bëni.

573
00:50:17,804 --> 00:50:21,007
- Një ditë e bukur, e pafajshme, e vogël.
- Oh, po.

574
00:50:24,268 --> 00:50:27,636
Unë kam një teze Tessa.
A keni një teze Tessa?

575
00:50:28,188 --> 00:50:30,939
E imja është shumë e mprehtë dhe me lidhëse të drejtë.

576
00:50:31,107 --> 00:50:34,606
Unë po i jap asaj një zog mynah
kur kthehet nga Europa.

577
00:50:34,777 --> 00:50:38,359
<i>Zogjtë Mynah flasin, e di.
A mund ta shihni fytyrën e tezes sime Tessa</i>

578
00:50:38,530 --> 00:50:42,942
kur ky na thotë një ose dy
nga fjalët që kam marrë në Berkeley.

579
00:50:43,117 --> 00:50:45,987
Ti ke nevojë për kujdesin e nënës, fëmija im.

580
00:50:48,538 --> 00:50:51,907
- Jo e nënës sime.
- Oh, më vjen keq.

581
00:50:53,501 --> 00:50:56,537
Për çfarë keni për të ardhur keq?

582
00:50:57,004 --> 00:50:59,210
Nëna ime? Mos e humbni kohën tuaj.

583
00:50:59,381 --> 00:51:04,421
Ajo na la kur isha 11 vjeç dhe
iku me një hotel në Lindje.

584
00:51:04,594 --> 00:51:07,428
<i>Ti e di se çfarë është dashuria e nënës.</i>

585
00:51:08,514 --> 00:51:11,847
- Po, po.
- Do të thuash se është më mirë të tërhiqeni?

586
00:51:13,976 --> 00:51:18,436
Jo. Mendoj se është më mirë të të duan.
Nuk e sheh ndonjëherë?

587
00:51:24,235 --> 00:51:27,354
Nuk e di ku është ajo.

588
00:51:29,573 --> 00:51:33,570
Epo, ndoshta duhet të shkoj
bashkohu me fëmijët e tjerë.

589
00:51:39,623 --> 00:51:42,540
<i>Në rregull. Ja ku po shkojmë. Një...</i>

590
00:51:43,418 --> 00:51:45,291
<i>dy...</i>

591
00:51:46,170 --> 00:51:48,044
<i>tre.</i>

592
00:51:48,923 --> 00:51:50,998
Ja ku shkoni.

593
00:51:59,890 --> 00:52:01,966
<i>Shiko! Shikoni!</i>

594
00:52:03,435 --> 00:52:05,926
Hej! Nuk lejohet prekja!

595
00:52:06,104 --> 00:52:08,180
<i>- Oh!</i>

596
00:52:34,753 --> 00:52:37,956
Më ndihmo t'i fus fëmijët në shtëpi.

597
00:53:12,076 --> 00:53:14,152
Ja ku shkoni.

598
00:53:19,499 --> 00:53:22,168
- A kanë shkuar, Mitch?

599
00:53:22,335 --> 00:53:23,959
- Mendoj se po.
- A është lënduar dikush?

600
00:53:24,128 --> 00:53:26,797
Xheni mori një gërvishtje
faqen e saj, por nuk është asgjë.

601
00:53:26,964 --> 00:53:29,205
Kjo bën tre herë.

602
00:53:32,677 --> 00:53:35,084
Mitch, kjo nuk është e zakonshme, apo jo?

603
00:53:35,263 --> 00:53:39,011
Pulëbardha kur isha në varkë,
ai në natën e fundit të Annie -

604
00:53:39,183 --> 00:53:43,346
- Mbrëmë? Çfarë do të thotë?
- Një pulëbardhë u përplas në derën e përparme të Annie.

605
00:53:43,520 --> 00:53:46,390
- Mitch, çfarë po ndodh?
- Nuk e di.

606
00:53:46,564 --> 00:53:50,395
- Duhet të kthehesh te Annie?
- Jo. Unë kam gjërat e mia në makinë.

607
00:53:50,567 --> 00:53:55,394
Qëndroni dhe keni diçka për të ngrënë më parë
ju filloni përsëri. Do të ndihesha shumë më mirë.

608
00:54:05,288 --> 00:54:08,407
<i>- Dëshironi pak mustardë?
- Jo, faleminderit.</i>

609
00:54:08,583 --> 00:54:10,242
<i>Pse nuk qëndroi Eni?</i>

610
00:54:10,417 --> 00:54:12,706
Tha diçka për marrjen e një telefonate
nga motra e saj në Lindje.

611
00:54:12,878 --> 00:54:14,954
- Çfarë është puna me ta?

612
00:54:15,130 --> 00:54:18,130
- Ç'po ndodh me gjithë zogjtë?
- Ku e deshe këtë kafe?

613
00:54:18,299 --> 00:54:21,383
- Këtu në tryezë, zemër.
- Nxito me tënden, Mitch.

614
00:54:21,552 --> 00:54:23,959
Jam i sigurt që zonjusha Daniels
dëshiron të jetë në rrugën e saj.

615
00:54:24,137 --> 00:54:27,054
<i>Mendoj se duhet
për të qëndruar natën, Melanie.</i>

616
00:54:27,223 --> 00:54:29,761
Ne kemi një dhomë shtesë
lart dhe gjithçka.

617
00:54:29,934 --> 00:54:32,222
Ajo rrugë mund të jetë
një shumë e keqe gjatë natës.

618
00:54:32,394 --> 00:54:36,059
Nëse shkoj përballë Santa Rosa, do të vij
në autostradë më herët, apo jo?

619
00:54:36,231 --> 00:54:38,307
Po, dhe autostrada është shumë më e shpejtë.

620
00:54:38,483 --> 00:54:41,234
Por ajo do të godasë rëndë
trafiku që kthehet në San Francisko.

621
00:54:41,402 --> 00:54:44,817
<i>- Vetëm dëgjoni ata zogjtë e dashurisë.</i>

622
00:54:44,988 --> 00:54:47,194
- Mitch.

623
00:54:59,542 --> 00:55:02,377
Mbuloni fytyrat tuaja! Mbuloni sytë!

624
00:56:21,278 --> 00:56:23,567
Ky është një harabel, mirë.

625
00:56:23,739 --> 00:56:27,403
- Ne e dimë se çfarë është, Al.
- Ke pasur një djegie të lehtë?

626
00:56:27,575 --> 00:56:30,694
Po, por nuk do të kishte pasur
aq shumë dritë që ngjitet në oxhak.

627
00:56:30,870 --> 00:56:34,819
<i>Ndonjëherë zogjtë tërhiqen
nga drita. Sigurisht që është një gjë e veçantë.</i>

628
00:56:34,998 --> 00:56:38,331
<i>Në rregull, por ne kemi
për të bërë diçka për këtë!</i>

629
00:56:38,501 --> 00:56:41,704
<i>Nuk mendoj se të kuptoj, Mitch.
Të bëni për çfarë?</i>

630
00:56:41,879 --> 00:56:44,749
<i>Epo, zogjtë pushtuan shtëpinë.</i>

631
00:56:44,923 --> 00:56:47,212
<i>Çfarë ka më shumë gjasa,
ata hynë në dhomë dhe thjesht u kapën paniku.</i>

632
00:56:47,384 --> 00:56:49,874
<i>Unë do të pranoj se një zog do të panik
në një dhomë të mbyllur,</i>

633
00:56:50,053 --> 00:56:53,172
<i>por ata nuk hynë vetëm;
ata hynë, mu poshtë oxhakut.</i>

634
00:56:53,347 --> 00:56:55,672
<i>Gruaja ime gjeti një zog
në sediljen e pasme të makinës një herë.</i>

635
00:56:55,849 --> 00:56:57,925
Tregoji atij për festën.

636
00:56:58,101 --> 00:57:00,342
<i>Kemi pasur një festë këtu
sot pasdite për Ketin, për ditëlindjen e saj.</i>

637
00:57:00,520 --> 00:57:03,189
<i>- Sa vjeç është ajo?
- Njëmbëdhjetë! Në mes të festës,</i>

638
00:57:03,355 --> 00:57:05,846
<i>disa pulëbardha zbritën te fëmijët!</i>

639
00:57:06,024 --> 00:57:08,811
<i>Miss Daniels u sulmua
nga një pulëbardhë dje.</i>

640
00:57:08,985 --> 00:57:11,736
<i>Po. Ishin fëmijët
po shqetëson zogjtë apo diçka?</i>

641
00:57:11,904 --> 00:57:14,739
<i>Nëse bëni ndonjë lloj shqetësimi
pranë tyre, ata do të vijnë pas jush.</i>

642
00:57:14,907 --> 00:57:18,856
Al, fëmijët po luanin një lojë.
Ata pulëbardha sulmuan.

643
00:57:19,035 --> 00:57:22,486
<i>Tani, Lydia, "sulmi" është i bukur
fjalë e fortë, nuk mendon?</i>

644
00:57:22,663 --> 00:57:26,661
<i>Dua të them, zogjtë thjesht nuk shkojnë përreth
duke sulmuar njerëzit pa asnjë arsye.</i>

645
00:57:26,834 --> 00:57:30,036
<i>Fëmijët ndoshta i trembën, kjo është e gjitha.</i>

646
00:57:30,212 --> 00:57:32,418
<i>Këta zogj sulmuan.
Ke një rrëmujë këtu, do ta pranoj.</i>

647
00:57:36,383 --> 00:57:39,503
<i>Ndoshta duhet të vendosësh një ekran
mbi oxhakun tuaj.</i>

648
00:57:39,678 --> 00:57:43,675
<i>- Dëshironi ndihmë për pastrimin?
- Jo. Mund ta përballoj.</i>

649
00:57:43,848 --> 00:57:46,386
<i>Nuk duhet të jetë shumë punë.</i>

650
00:57:46,559 --> 00:57:48,847
Do ta çoj Ketin në shtrat.

651
00:57:49,603 --> 00:57:53,600
<i>- Mendoj se duhet të qëndroj, apo jo?
- Do të ishte mirë nëse mundesh.</i>

652
00:57:53,773 --> 00:57:55,849
<i>Gjërat e mia janë në makinë.</i>

653
00:57:56,025 --> 00:57:58,350
- A dëshiron të shkosh me mua?
- Ne rregull.

654
00:57:58,527 --> 00:58:03,070
<i>- Epo, mund të bëj ndonjë gjë tjetër?
- Jo faleminderit, Al. Do të jemi mirë.</i>

655
00:58:03,239 --> 00:58:07,367
<i>- Natën e mirë, Lidia. Sigurisht që është e veçantë.</i>

656
00:58:16,834 --> 00:58:20,167
<i>Mitch. Mitch. Mitch!</i>

657
00:58:21,088 --> 00:58:24,041
<i>- Po, nënë?
- Tani do ta lë Ketin.</i>

658
00:58:24,216 --> 00:58:27,050
<i>Me siguri do të shkoj me makinë drejt fermës Fawcett.</i>

659
00:58:27,218 --> 00:58:29,294
<i>- OK.</i>

660
00:59:08,211 --> 00:59:10,287
<i>Në mëngjes.</i>

661
00:59:11,756 --> 00:59:14,543
Mirëmëngjes, George. A është zoti Fawcett përreth?

662
00:59:14,717 --> 00:59:20,137
Unë mendoj kështu, zonjë. Nuk e kam parë këtë
në mëngjes, por ai duhet të jetë atje.

663
00:59:20,305 --> 00:59:22,178
faleminderit.

664
00:59:43,116 --> 00:59:45,986
- Dan, je në shtëpi?

665
01:01:35,502 --> 01:01:37,578
Nënë!

666
01:01:37,879 --> 01:01:40,833
Çfarë është ajo, e dashur? Çfarë është puna?

667
01:01:42,800 --> 01:01:44,876
Oh!

668
01:01:51,057 --> 01:01:53,548
Al Malone, deputeti, sapo thirri.
Ai më do mua në vendin e Fawcett.

669
01:01:53,726 --> 01:01:57,510
Disa detektivë nga Santa Rosa
do të jetë aty. A do të jesh mirë?

670
01:01:57,688 --> 01:02:00,724
po. Unë thjesht po merrja
nëna juaj në një çaj.

671
01:02:02,192 --> 01:02:04,267
Oh, ki kujdes, të lutem.

672
01:02:14,869 --> 01:02:16,945
Dhe kini kujdes.

673
01:02:49,231 --> 01:02:51,722
<i>- Mitch?</i>

674
01:02:53,235 --> 01:02:55,311
Jo, jam unë, zonja Brenner.

675
01:02:55,487 --> 01:02:59,614
- Mendova se mund të të pëlqente pak çaj.
- Oh. faleminderit.

676
01:03:01,367 --> 01:03:03,940
- Ku është Mitch?
- Al Malone e donte atë

677
01:03:04,119 --> 01:03:08,116
- në fermën Fawcett.
- Pse? A nuk e besoi Al historia ime?

678
01:03:08,289 --> 01:03:10,780
Ai po thërriste nga ferma.

679
01:03:11,375 --> 01:03:13,747
- Pastaj ai pa.
- Oh, ai duhet të ketë.

680
01:03:13,919 --> 01:03:16,161
<i>Ata dërguan policinë e Santa Rosa-s.</i>

681
01:03:16,338 --> 01:03:18,496
Çfarë të mirë do të bëjnë ata?

682
01:03:21,884 --> 01:03:25,050
Mendon se Keti është mirë?
ne shkolle?

683
01:03:25,220 --> 01:03:27,296
Po, jam i sigurt se ajo është mirë.

684
01:03:29,516 --> 01:03:32,220
Ju dukem shumë budalla?

685
01:03:32,393 --> 01:03:34,469
Oh, jo.

686
01:03:37,397 --> 01:03:39,473
Vazhdoj të shoh fytyrën e Danit.

687
01:03:39,649 --> 01:03:42,484
Dhe ata kanë dritare kaq të mëdha
në shkollë.

688
01:03:42,652 --> 01:03:45,771
Të gjitha xhamat janë të thyer
në dhomën e gjumit të Danit.

689
01:03:45,946 --> 01:03:48,437
Mundohuni të mos mendoni për këtë.

690
01:03:49,407 --> 01:03:52,242
Do të doja të isha një person më i fortë.

691
01:03:56,747 --> 01:04:00,198
Kam humbur burrin tim katër vjet më parë,
ju e dini.

692
01:04:01,835 --> 01:04:07,124
Është e tmerrshme se si varesh
tek dikush tjetër për forcë, dhe më pas...

693
01:04:07,298 --> 01:04:11,544
papritmas ikën e gjithë forca,
dhe ju jeni vetëm.

694
01:04:16,138 --> 01:04:19,305
Do të doja të isha në gjendje të pushoja dikur.

695
01:04:19,892 --> 01:04:22,382
Do të doja të flija.

696
01:04:25,021 --> 01:04:30,015
- Mendon se Keti është mirë?
- Eni është atje. Ajo do të jetë mirë.

697
01:04:32,819 --> 01:04:36,188
Unë nuk jam kështu, e dini? Jo zakonisht.

698
01:04:36,364 --> 01:04:39,732
Unë nuk shqetësohem dhe shqetësohem për fëmijët e mi.

699
01:04:43,370 --> 01:04:45,445
Kur Frank vdiq...

700
01:04:47,373 --> 01:04:51,750
E shihni, ai i kuptoi fëmijët.
Ai vërtet i kuptonte ata.

701
01:04:51,919 --> 01:04:55,334
Ai kishte aftësinë për të hyrë në
botën e tyre, për t'u bërë pjesë e tyre.

702
01:04:56,005 --> 01:04:58,922
<i>- Ky është një talent shumë i rrallë.
- Po.</i>

703
01:05:01,468 --> 01:05:05,418
Oh, uroj, uroj,
Do të doja të isha i tillë.

704
01:05:08,558 --> 01:05:10,633
me mungon ai.

705
01:05:12,603 --> 01:05:15,556
<i>Ndonjëherë, edhe tani,
Zgjohem në mëngjes</i>

706
01:05:15,730 --> 01:05:19,395
dhe mendoj,
"Unë duhet të marr mëngjesin e Frank."

707
01:05:20,067 --> 01:05:25,061
Dhe unë ngrihem, dhe ka një shumë
arsye e mirë për t'u ngritur nga shtrati,

708
01:05:25,238 --> 01:05:27,776
derisa, sigurisht, të kujtoj.

709
01:05:33,495 --> 01:05:35,571
Më mungon të flas me të.

710
01:05:37,457 --> 01:05:40,162
Cathy është një fëmijë, natyrisht, dhe Mitch...

711
01:05:42,295 --> 01:05:44,702
<i>Epo, Mitch ka jetën e tij.</i>

712
01:05:47,507 --> 01:05:51,670
Më vjen mirë që ai qëndroi këtu sot.
Këtu ndihem më i sigurt me të.

713
01:05:53,429 --> 01:05:56,216
<i>- Dëshironi të pushoni tani?
- Jo.</i>

714
01:05:56,473 --> 01:05:58,549
<i>Jo, mos shko.</i>

715
01:06:00,393 --> 01:06:05,101
Më duket sikur nuk të kuptoj fare,
dhe dua shume te kuptoj.

716
01:06:06,106 --> 01:06:08,395
Pse, zonja Brenner?

717
01:06:10,026 --> 01:06:13,525
Sepse djali im duket
të të dua shumë.

718
01:06:14,280 --> 01:06:17,731
Dhe nuk e di fare
si ndihem për të.

719
01:06:20,077 --> 01:06:23,160
Unë as nuk e di nëse më pëlqen apo jo.

720
01:06:24,789 --> 01:06:29,497
<i>- A është kaq e rëndësishme, më pëlqen?
- Epo, po. Unë mendoj kështu.</i>

721
01:06:30,836 --> 01:06:33,243
Mitch është i rëndësishëm për mua.

722
01:06:33,421 --> 01:06:35,959
Unë dua të pëlqej çdo vajzë që ai zgjedh.

723
01:06:38,134 --> 01:06:40,209
Dhe ndoshta nëse nuk e bëni?

724
01:06:41,261 --> 01:06:45,210
Epo, atëherë nuk mendoj
do të ketë shumë rëndësi për këdo përveç meje.

725
01:06:45,807 --> 01:06:47,929
Mendoj se do të kishte rëndësi edhe për Mitch.

726
01:06:49,560 --> 01:06:54,304
Mitch ka bërë gjithmonë
pikërisht atë që donte të bënte.

727
01:06:57,650 --> 01:07:03,070
Por, ju shikoni ...
Nuk dua të mbetem vetëm.

728
01:07:03,238 --> 01:07:06,986
<i>Nuk mendoj se mundem
ariu të mbetet vetëm!</i>

729
01:07:07,158 --> 01:07:09,234
<i>Oh, më fal.</i>

730
01:07:09,410 --> 01:07:13,621
Oh, më falni. Ky biznes
me zogjtë më ka mërzitur.

731
01:07:13,789 --> 01:07:17,240
Nuk e di se çfarë do të bëja
sikur Mitch të mos ishte këtu.

732
01:07:17,417 --> 01:07:20,951
Pse nuk përpiqesh të flesh tani,
Zonja Brenner?

733
01:07:22,087 --> 01:07:24,163
Do të doja të isha më e fortë.

734
01:07:27,092 --> 01:07:30,009
Mendon se ajo është mirë?

735
01:07:30,178 --> 01:07:33,178
A mendoni se ajo është mirë në shkollë?

736
01:07:33,347 --> 01:07:37,724
- A do të doje që unë të shkoj për të?
- Oh, nuk mund ta pyesja.

737
01:07:37,892 --> 01:07:41,343
- Oh, nuk më shqetëson, vërtet.
- Po ju?

738
01:07:42,313 --> 01:07:45,764
- Do të ndihesha shumë më mirë.
- Unë do të shkoj tani.

739
01:07:55,991 --> 01:07:58,067
<i>Melanie?</i>

740
01:08:00,495 --> 01:08:02,571
Faleminderit për çajin.

741
01:08:29,936 --> 01:08:33,103
<i>

742
01:08:33,273 --> 01:08:36,475
<i>
Në dritën e hënës</i>

743
01:08:36,650 --> 01:08:39,402
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

744
01:08:39,570 --> 01:08:42,440
<i>

745
01:08:42,614 --> 01:08:45,982
<i>
Tani, tani, tani</i>

746
01:08:46,450 --> 01:08:49,783
<i>

747
01:08:49,953 --> 01:08:52,989
<i>

748
01:08:53,164 --> 01:08:55,536
<i>

749
01:08:58,586 --> 01:09:01,586
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

750
01:09:01,755 --> 01:09:05,835
<i>
Tani, tani, tani</i>

751
01:09:06,009 --> 01:09:08,416
<i>
Në dritën e hënës</i>

752
01:09:08,594 --> 01:09:11,429
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

753
01:09:11,597 --> 01:09:14,467
<i>

754
01:09:14,641 --> 01:09:18,056
<i>
Tani, tani, tani</i>

755
01:09:18,394 --> 01:09:21,893
<i>

756
01:09:22,064 --> 01:09:25,682
<i>

757
01:09:25,859 --> 01:09:28,943
<i>

758
01:09:29,112 --> 01:09:32,065
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

759
01:09:32,239 --> 01:09:35,026
<i>

760
01:09:35,200 --> 01:09:39,031
<i>
Tani, tani, tani</i>

761
01:09:39,287 --> 01:09:42,821
<i>
Por një herë në vit</i>

762
01:09:42,998 --> 01:09:45,868
<i>

763
01:09:46,043 --> 01:09:49,209
<i>
Ishin shumë të dashur</i>

764
01:09:49,379 --> 01:09:52,332
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

765
01:09:52,506 --> 01:09:55,709
<i>

766
01:09:55,884 --> 01:09:58,801
<i>
Tani, tani, tani</i>

767
01:09:58,970 --> 01:10:02,339
<i>
Në çizmen e vjetër të babait të saj</i>

768
01:10:02,515 --> 01:10:06,179
<i>

769
01:10:06,351 --> 01:10:09,554
<i>

770
01:10:09,729 --> 01:10:13,014
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

771
01:10:13,190 --> 01:10:15,681
<i>

772
01:10:15,859 --> 01:10:18,528
<i>
Tani, tani, tani</i>

773
01:10:19,529 --> 01:10:22,980
<i>
Të gjitha grizzle-y gri</i>

774
01:10:23,157 --> 01:10:26,360
<i>

775
01:10:26,535 --> 01:10:28,942
<i>
dhe iku</i>

776
01:10:29,121 --> 01:10:32,406
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

777
01:10:32,582 --> 01:10:35,832
<i>

778
01:10:36,001 --> 01:10:39,204
<i>
Tani, tani, tani</i>

779
01:10:39,379 --> 01:10:42,463
<i>

780
01:10:42,632 --> 01:10:45,253
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

781
01:10:45,426 --> 01:10:48,343
<i>

782
01:10:48,512 --> 01:10:51,466
<i>
Tani, tani, tani</i>

783
01:10:51,973 --> 01:10:55,721
<i>

784
01:10:55,893 --> 01:10:59,178
<i>

785
01:10:59,355 --> 01:11:01,976
<i>
Dhe ajo më tregoi derën</i>

786
01:11:02,149 --> 01:11:04,818
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

787
01:11:04,984 --> 01:11:10,025
<i>
Cilësi fshatare, tani, tani, tani</i>

788
01:11:10,197 --> 01:11:13,400
<i>

789
01:11:13,575 --> 01:11:16,741
<i>

790
01:11:16,911 --> 01:11:19,947
<i>
nga drita e hënës</i>

791
01:11:20,122 --> 01:11:22,957
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

792
01:11:23,125 --> 01:11:26,078
<i>

793
01:11:26,252 --> 01:11:29,787
<i>
Tani, tani, tani</i>

794
01:11:29,964 --> 01:11:33,167
<i>

795
01:11:33,342 --> 01:11:36,924
<i>
Hej, donnie-dostle-tee</i>

796
01:11:37,095 --> 01:11:40,629
<i>

797
01:11:40,806 --> 01:11:44,091
<i>
Tani, tani, tani</i>

798
01:11:44,268 --> 01:11:47,434
<i>
Tani, tani, tani</i>

799
01:11:47,604 --> 01:11:49,679
<i>Në rregull, fëmijë.</i>

800
01:11:49,856 --> 01:11:53,354
<i>Tani, ju lutemi hiqni librat e këngëve tuaja,
pastaj ngrihuni pranë tavolinave tuaja.</i>

801
01:11:53,525 --> 01:11:56,016
<i>Do të dalim për pushim
sapo të gjithë të bëhen gati.</i>

802
01:11:56,194 --> 01:11:59,230
<i>Nuk po shkojmë
në shesh lojërash</i>

803
01:11:59,405 --> 01:12:03,568
<i>- derisa të gjithë të kenë qetësuar.</i>

804
01:12:06,620 --> 01:12:09,193
- Mbylle atë derë. Shpejt.
- Çfarë?

805
01:12:09,372 --> 01:12:11,448
Ju lutem.

806
01:12:15,002 --> 01:12:17,078
- Çfarë është ajo?
- Shiko.

807
01:12:18,964 --> 01:12:21,881
Duhet të marrim fëmijët
nga këtu.

808
01:12:25,302 --> 01:12:28,920
- Shh, shsh, shh! Në rregull, fëmijë.

809
01:12:29,097 --> 01:12:33,308
Tani, në heshtje. Zonja Daniels do të donte
për të parë se si sillemi

810
01:12:33,476 --> 01:12:36,927
<i>- gjatë një stërvitje zjarri.</i>

811
01:12:37,104 --> 01:12:40,555
Unë do të doja që ju t'i tregoni asaj
sa i qetë dhe i bindur mund të jesh.

812
01:12:40,815 --> 01:12:44,065
- Uh, ne do të dalim nga shkolla tani.
- Të lë shkollën?

813
01:12:44,235 --> 01:12:46,560
<i>Ne duam ata prej jush që jetojnë afër
për të shkuar direkt në shtëpi.</i>

814
01:12:46,737 --> 01:12:48,112
<i>Në shtëpi?</i>

815
01:12:48,280 --> 01:12:50,818
Unë dua që ju të tjerët të shkoni deri në fund
poshtë në hotel. A është e qartë kjo?

816
01:12:50,991 --> 01:12:52,817
Po, zonjusha Hayworth.

817
01:12:53,451 --> 01:12:55,527
Melanie?

818
01:12:58,163 --> 01:13:00,654
Unë dua që ju të shkoni sa më qetë.

819
01:13:00,832 --> 01:13:05,209
Mos bëni zë derisa t'ju them vrapo.
Pastaj vraponi sa më shpejt që të mundeni.

820
01:13:05,378 --> 01:13:09,209
- Tani, a e kuptojnë të gjithë?
- Po, zonjusha Hayworth.

821
01:13:09,381 --> 01:13:11,706
Mirë, Xhon, ti drejton rrugën.

822
01:14:47,047 --> 01:14:49,538
Keti! Keti!

823
01:15:47,932 --> 01:15:49,806
Babi, ata ishin me qindra.

824
01:15:49,975 --> 01:15:54,269
Jo, nuk jam histerike. Po mundohem të tregoj
ju këtë me aq qetësi sa di unë.

825
01:15:56,064 --> 01:15:58,519
Në rregull, babi. Po babi.

826
01:15:58,691 --> 01:16:01,811
Epo, vetëm tani. Jo 15 minuta më parë.

827
01:16:03,570 --> 01:16:06,820
Në shkollë. Jo, nuk e bëj. Vetëm një minutë.

828
01:16:06,990 --> 01:16:10,738
- Si quhet shkolla?
- Vetëm shkolla e Gjirit Bodega.

829
01:16:10,910 --> 01:16:12,986
Shkolla e Gjirit Bodega.

830
01:16:14,038 --> 01:16:17,572
Epo, nuk e di
sa fëmijë - 30 ose 40.

831
01:16:17,749 --> 01:16:22,042
Jo, zogjtë nuk sulmuan deri më tani
fëmijët ishin jashtë shkollës.

832
01:16:22,211 --> 01:16:24,962
- Ju ndihmoni, zonja Bundy?
- Kam nevojë për një ndryshim, zoti Carter.

833
01:16:25,130 --> 01:16:27,206
Sorra, mendoj.

834
01:16:27,382 --> 01:16:31,331
nuk e di. A ka ndonjë ndryshim
mes sorrave dhe zogjve të zi?

835
01:16:31,511 --> 01:16:35,508
- Ka shumë padyshim një ndryshim.
- Faleminderit.

836
01:16:35,681 --> 01:16:38,765
Ata janë të ndryshëm, babi.

837
01:16:38,934 --> 01:16:41,092
Epo, mendoj se këta ishin sorra.

838
01:16:41,269 --> 01:16:43,557
Epo, po. Qindra prej tyre.

839
01:16:43,729 --> 01:16:47,561
Po, ata sulmuan fëmijët.
I sulmoi ata!

840
01:16:47,733 --> 01:16:52,109
Epo, nuk e di kur,
por thjesht nuk mund të largohem tani, babi.

841
01:16:52,278 --> 01:16:54,650
Në rregull. po. Mirupafshim.

842
01:16:54,822 --> 01:16:58,902
Ata janë të dy zogj të ulur, sigurisht.
Por specie krejt të ndryshme.

843
01:16:59,076 --> 01:17:01,317
Sorra është Corvus Brachyrhynchos,

844
01:17:01,494 --> 01:17:04,495
dhe zogu i zi
është Euphagus Cyanocephalos.

845
01:17:04,664 --> 01:17:08,577
faleminderit. ju keni
numri në fermën Fawcett?

846
01:17:08,750 --> 01:17:11,288
Pikërisht këtu në këtë libër, zonjushë.

847
01:17:11,461 --> 01:17:13,952
Unë nuk mund të shoh se kjo bën
ndonjë ndryshim, zonja Bundy.

848
01:17:14,130 --> 01:17:17,333
Korba ose zogj të zi, nëse shkolla
u sulmua, kjo është shumë serioze.

849
01:17:17,508 --> 01:17:20,674
Nuk mendoj se asnjëra specie
do të kishte inteligjencë të mjaftueshme

850
01:17:20,844 --> 01:17:24,888
për të nisur një sulm masiv.
Truri i tyre nuk është aq i madh sa të...

851
01:17:25,056 --> 01:17:29,385
Sapo erdha nga shkolla. nuk e di
çdo gjë në lidhje me trurin e tyre, por...

852
01:17:29,560 --> 01:17:32,050
Epo, po. Unë e di.

853
01:17:32,854 --> 01:17:36,187
Ornitologjia ndodh të jetë avokimi im.

854
01:17:36,357 --> 01:17:38,764
Zogjtë nuk janë krijesa agresive, zonjushë.

855
01:17:38,943 --> 01:17:41,813
Ata sjellin bukurinë në botë.
Është njerëzimi, përkundrazi, ai që -

856
01:17:41,987 --> 01:17:45,687
<i>Sam! Tre të skuqura nga jugu
pulë. Mbi të gjitha patate të pjekura.</i>

857
01:17:45,865 --> 01:17:48,403
Po, a mund të flas me Mitch Brenner, ju lutem?

858
01:17:48,576 --> 01:17:51,280
- Po, do të pres.
- Është njerëzimi, përkundrazi,

859
01:17:51,453 --> 01:17:55,581
i cili insiston ta vështirësojë atë
që jeta të ekzistojë në këtë planet.

860
01:17:55,749 --> 01:17:58,951
- Tani, sikur të mos ishin zogjtë -
- Zonja Bundy, ju nuk e kuptoni.

861
01:17:59,126 --> 01:18:02,542
Kjo e re tha atje
ishte një sulm në shkollë.

862
01:18:02,713 --> 01:18:04,123
E pamundur!

863
01:18:04,297 --> 01:18:06,669
Oh, Mitch? Më vjen mirë që të kapa.
Diçka e tmerrshme ka ndodhur.

864
01:18:06,841 --> 01:18:09,961
- Është fundi i botës.
- Dy Marys të përgjakshme, Deke.

865
01:18:10,136 --> 01:18:12,294
Çfarë ndodhi në të vërtetë në shkollë?

866
01:18:12,471 --> 01:18:14,677
Një tufë sorrash sulmuan fëmijët e shkollës.

867
01:18:14,848 --> 01:18:18,347
<i>Është fundi i botës.
"Kështu thotë Zoti Perëndi</i>

868
01:18:18,518 --> 01:18:23,096
deri te malet dhe kodrat,
dhe lumenjtë dhe luginat."

869
01:18:23,272 --> 01:18:26,806
"Ja, unë, edhe unë
do të sjellë mbi ju një shpatë".

870
01:18:26,983 --> 01:18:30,933
"Dhe unë do të shkatërroj vendet tuaja të larta".
Ezekieli, kapitulli i gjashtë.

871
01:18:31,112 --> 01:18:33,318
<i>Mjerë ata
që ngrihen herët në mëngjes,</i>

872
01:18:33,489 --> 01:18:35,565
që të mund të ndjekin pije dehëse”.

873
01:18:36,116 --> 01:18:39,531
Isaia, kapitulli i pestë.
Është fundi i botës.

874
01:18:39,702 --> 01:18:43,534
Nuk mendoj se disa zogj po shkojnë
për të sjellë fundin e botës.

875
01:18:43,706 --> 01:18:45,663
Këta nuk ishin pak zogj.

876
01:18:45,833 --> 01:18:49,118
Nuk e dija që kishte shumë sorra
në Bodega Bay këtë kohë të vitit.

877
01:18:49,294 --> 01:18:52,793
Korbi është banor i përhershëm
në të gjithë gamën e saj.

878
01:18:52,964 --> 01:18:55,834
Në fakt, gjatë numërimit tonë të Krishtlindjeve,
ne regjistruam -

879
01:18:56,008 --> 01:18:58,581
<i>Sa pulëbardha
a keni llogaritur, zonja Bundy?</i>

880
01:18:58,760 --> 01:19:01,595
<i>Cilat pulëbardha, zoti Sholes?
Ka disa varietete.</i>

881
01:19:01,763 --> 01:19:03,802
Ata që kanë luajtur me djallin
me varkat e mia të peshkimit.

882
01:19:03,973 --> 01:19:06,808
- Keni pasur probleme me pulëbardha?
- Një nga varkat e mia bëri javën e kaluar.

883
01:19:06,976 --> 01:19:09,680
Kjo vajzë e re u godit nga një pulëbardhë
vetëm të shtunën.

884
01:19:09,853 --> 01:19:13,186
<i>- Unë jam ende duke pritur për Bloody Marys.
- Po afrohet menjëherë.</i>

885
01:19:13,356 --> 01:19:16,273
Mund t'i pyesni ata
për të ulur zërin, ju lutem?

886
01:19:16,442 --> 01:19:18,518
Ata po i trembin fëmijët.

887
01:19:18,694 --> 01:19:20,769
Një tufë e tërë pulëbardhash
gati përmbys një nga varkat e mia.

888
01:19:20,946 --> 01:19:22,737
Praktikisht grisi krahun e kapitenit.

889
01:19:22,906 --> 01:19:25,313
- Po i trembni fëmijët. Mbajeni atë të ulët.
- Ne rregull.

890
01:19:25,491 --> 01:19:28,064
Po, por edhe ai po më tremb mua.

891
01:19:28,244 --> 01:19:31,244
A po përpiqeni të thoni se të gjitha këto...

892
01:19:32,747 --> 01:19:34,621
Jo, kjo tingëllon e pamundur, Sebastian.

893
01:19:34,791 --> 01:19:37,281
Deke shiko, po te them
çfarë ndodhi me një nga varkat e mia.

894
01:19:37,460 --> 01:19:42,584
Pulëbardhat ishin pas peshkut tuaj.
Vërtet, le të jemi logjikë për këtë.

895
01:19:42,756 --> 01:19:46,089
Çfarë po kërkonin sorrat në shkollë?

896
01:19:46,676 --> 01:19:49,001
Çfarë mendoni se ata ishin pas,
Zonja...?

897
01:19:49,178 --> 01:19:51,799
Daniels.
Unë mendoj se ata ishin pas fëmijëve.

898
01:19:51,972 --> 01:19:56,135
- Për çfarë qëllimi?
- Për t'i vrarë.

899
01:19:56,934 --> 01:19:59,805
- Pse?
- Nuk e di pse.

900
01:19:59,979 --> 01:20:03,892
<i>Mendova se jo. Zogjtë kanë qenë
në këtë planet, zonjusha Daniels,</i>

901
01:20:04,066 --> 01:20:08,145
- që nga arkeopteriksi, 140 milion vjet më parë.

902
01:20:08,319 --> 01:20:11,355
A nuk ju duket e çuditshme
se do të prisnin gjithë atë kohë

903
01:20:11,530 --> 01:20:13,606
për të filluar një luftë kundër njerëzimit?

904
01:20:13,782 --> 01:20:17,197
- Askush nuk e quajti luftë.
- Scotch, dritë mbi ujë.

905
01:20:17,368 --> 01:20:19,610
Ju dhe z. Sholes dukeni
për të nënkuptuar sa më shumë.

906
01:20:19,787 --> 01:20:21,863
<i>Kush tha gjë për një luftë?
Gjithçka që thashë, disa pulëbardha -</i>

907
01:20:22,039 --> 01:20:25,289
<i>- Dëshiron edhe pak kafe?
- Jo... zbriti në një nga varkat e mia.</i>

908
01:20:25,459 --> 01:20:28,128
Ata mund të kishin qenë pas peshkut,
ashtu sic thua ti.

909
01:20:28,294 --> 01:20:30,999
- Kapiteni duhet të kishte qëlluar mbi ta.
- Hë?

910
01:20:31,172 --> 01:20:34,256
Gjithsesi, pulëbardha janë pastrues. Shumica e zogjve janë.

911
01:20:34,425 --> 01:20:38,208
Merr vetes armë
dhe fshiji nga faqja e dheut!

912
01:20:38,386 --> 01:20:41,221
- Kjo vështirë se do të ishte e mundur.
- Pse jo, zonja Bundy?

913
01:20:42,014 --> 01:20:47,553
Sepse ka 8650 lloje
i zogjve në botë sot, zoti Carter.

914
01:20:47,727 --> 01:20:53,480
Është vlerësuar se 5,750,000,000
zogjtë jetojnë vetëm në Shtetet e Bashkuara.

915
01:20:53,649 --> 01:20:55,725
Pesë kontinentet e botës -

916
01:20:55,901 --> 01:20:58,308
<i>Vritini të gjithë. Hiqni qafe kafshët e çrregullta.</i>

917
01:20:58,487 --> 01:21:01,522
...ndoshta përmban më shumë se 100 miliardë zogj.

918
01:21:01,698 --> 01:21:05,315
- Është fundi i botës.
- Pulëbardhat duhet të kenë qenë pas peshkut.

919
01:21:05,492 --> 01:21:08,778
<i>- Sigurisht!
- Nxitoni fëmijë. Përfundoni drekën tuaj.</i>

920
01:21:08,954 --> 01:21:11,029
A do të na hanë zogjtë, mami?

921
01:21:11,206 --> 01:21:14,040
Dreqin, ndoshta të gjithë po e marrim
pak i zhytur nga kjo.

922
01:21:14,208 --> 01:21:17,292
Pa dyshim, disa zogj u sollën të çuditshëm,
por kjo nuk është arsye për të besuar se -

923
01:21:17,461 --> 01:21:21,707
Unë vazhdoj t'ju them, nuk janë pak zogj.
Këto janë pulëbardha, sorra, shpejta -

924
01:21:21,881 --> 01:21:25,297
Unë kurrë nuk kam njohur zogj
të llojeve të ndryshme të grumbullohen së bashku.

925
01:21:25,468 --> 01:21:27,543
Vetë koncepti është i paimagjinueshëm.

926
01:21:27,720 --> 01:21:30,756
Pse, nëse kjo ka ndodhur,
nuk do të kishim mundësi!

927
01:21:30,931 --> 01:21:33,053
<i>Si mund të shpresojmë t'i luftojmë ata?</i>

928
01:21:33,224 --> 01:21:36,178
Nuk mundëm, ke të drejtë.
Keni të drejtë, zonja Bundy.

929
01:21:36,352 --> 01:21:40,100
- Çfarë është puna? Diçka nuk shkon?
- Ne po bëjmë një luftë.

930
01:21:40,272 --> 01:21:42,893
- Një luftë? Kundër kujt?
- Kundër zogjve!

931
01:21:43,066 --> 01:21:45,224
Më vjen mirë që të gjithë mendoni se kjo është kaq zbavitëse.

932
01:21:45,401 --> 01:21:47,192
Ju i keni frikësuar fëmijët
gjysma e mendjes së tyre.

933
01:21:47,361 --> 01:21:51,193
Nëse e reja tha se e pa sulmin
në një shkollë, pse nuk e beson atë?

934
01:21:51,365 --> 01:21:54,151
<i>- Çfarë sulmi? Kush e sulmoi shkollën?
- E bënë zogjtë. sorrat.</i>

935
01:21:54,325 --> 01:21:56,614
Ju jeni ulur të gjithë këtu duke debatuar!

936
01:21:56,786 --> 01:21:59,573
<i>Çfarë dëshironi që ata të bëjnë më pas?
Rrëzohet nga ajo dritare?</i>

937
01:21:59,747 --> 01:22:02,581
- Mami!
- Ssh. Vishni pallton tuaj.

938
01:22:04,459 --> 01:22:08,373
Pse nuk shkoni të gjithë në shtëpi,
mbyllni dyert dhe dritaret?

939
01:22:08,546 --> 01:22:10,170
Cila është rruga më e shpejtë për në San Francisko?

940
01:22:10,339 --> 01:22:12,462
- Autostrada, zonjë.
- Si ta gjej?

941
01:22:12,633 --> 01:22:15,467
<i>Unë do të dal në atë mënyrë, zonjë.
Mund të më ndiqni.</i>

942
01:22:15,635 --> 01:22:19,051
<i>- Epo atëherë, le të ikim tani.
- Akoma nuk e kam mbaruar pijen.</i>

943
01:22:20,097 --> 01:22:22,220
Unë arrita këtu sa më shpejt që munda.

944
01:22:22,391 --> 01:22:24,632
- Ku është Keti?
- Ajo është me Annien. Ajo është në rregull.

945
01:22:24,810 --> 01:22:26,885
Al, pse nuk je në shkollë,
ku ishte sulmi?

946
01:22:27,062 --> 01:22:29,137
Sapo u ktheva nga vendi i Dan Fawcett.

947
01:22:29,313 --> 01:22:32,230
- U vra mbrëmë nga zogjtë.
- Çfarë?

948
01:22:32,399 --> 01:22:36,183
- Mbaje, ti nuk e di këtë për një fakt.
- Cilat janë faktet?

949
01:22:36,361 --> 01:22:38,852
Policia e Santa Rosa
mendoni se është një vrasje e rëndë.

950
01:22:39,030 --> 01:22:40,821
Ata mendojnë se një hajdut hyri dhe e vrau.

951
01:22:40,990 --> 01:22:43,231
Si i shpjegojnë ata zogjtë e ngordhur
në të gjithë dyshemenë?

952
01:22:43,409 --> 01:22:46,694
Figura e policisë Santa Rosa
hynë pasi plaku u vra.

953
01:22:46,870 --> 01:22:50,737
Ishin Policia e Santa Rosa
në shkollën tuaj sot?

954
01:22:50,915 --> 01:22:53,406
- Po vini?
- Tani merre qetësi, zonjë.

955
01:22:53,584 --> 01:22:56,122
Nuk ka një zog askund në horizont!

956
01:22:56,295 --> 01:22:59,829
“Shikoni zogjtë e qiellit.
Ata nuk mbjellin dhe nuk korrin”.

957
01:23:00,006 --> 01:23:03,172
"Megjithatë Ati juaj Qiellor i ushqen ata."

958
01:23:03,759 --> 01:23:06,428
<i>Ndodhi diçka e tillë
në Santa Cruz vitin e kaluar.</i>

959
01:23:06,595 --> 01:23:09,512
<i>Qyteti sapo ishte i mbuluar me pulëbardha.</i>

960
01:23:09,681 --> 01:23:13,049
-Të lutem mbaro pijen.
- Ashtu është, zotëri. e kujtoj.

961
01:23:13,226 --> 01:23:15,550
Një tufë e madhe pulëbardhash humbën në një mjegull,

962
01:23:15,728 --> 01:23:18,397
dhe u nis për në qytet
ku ishin të gjitha dritat.

963
01:23:18,563 --> 01:23:21,517
Ata gjithashtu bënë një rrëmujë,
duke u përplasur në ndërtesa dhe gjithçka.

964
01:23:21,691 --> 01:23:23,767
<i>Ata gjithmonë bëjnë rrëmujë.</i>

965
01:23:23,943 --> 01:23:26,231
Çështja është se askush
dukej se ishte i mërzitur për këtë.

966
01:23:26,403 --> 01:23:30,566
Ata u larguan të gjithë në mëngjesin tjetër, vetëm
sikur asgjë të mos kishte ndodhur fare.

967
01:23:30,740 --> 01:23:33,445
<i>- Gjëra të gjora.
- Po iki! Po vini?</i>

968
01:23:33,618 --> 01:23:35,694
Në rregull, në rregull!

969
01:23:37,580 --> 01:23:39,951
Epo, shpresoj që ju njerëz ta kuptoni këtë gjë!

970
01:23:40,123 --> 01:23:42,199
Është fundi i botës!

971
01:23:42,709 --> 01:23:45,282
Më mirë të kthehem te konserva.
Çfarë të kam borxh, Deke?

972
01:23:45,461 --> 01:23:47,537
- Sebastian, mbaj një minutë.
- Hë?

973
01:23:47,713 --> 01:23:49,789
- Nuk dua të jem alarmist, por...
- Askush nuk tha se ishe.

974
01:23:49,965 --> 01:23:52,538
Mendoj se jemi në telashe të vërteta.
Nuk e di si filloi kjo, apo pse,

975
01:23:52,717 --> 01:23:54,840
por e di që është këtu
dhe do të ishim të çmendur ta injoronim.

976
01:23:55,011 --> 01:23:57,928
- Për të injoruar çfarë? "Lufta e shpendëve"?
- Po, "lufta e zogjve".

977
01:23:58,097 --> 01:24:00,173
Sulmi i shpendëve, murtaja -
Quaj si të duash,

978
01:24:00,349 --> 01:24:02,721
ata po grumbullohen atje diku,
dhe ata do të kthehen.

979
01:24:02,893 --> 01:24:04,766
- Qesharake.
- Eja këtu.

980
01:24:04,936 --> 01:24:08,850
Nëse nuk bëjmë diçka tani, përveç nëse
ne e marrim Bodega Bay në lëvizje, ata -

981
01:24:09,023 --> 01:24:11,099
Shiko, Mitch.

982
01:24:11,275 --> 01:24:14,477
Edhe nëse kjo është e vërtetë, edhe nëse të gjithë zogjtë -

983
01:24:14,653 --> 01:24:18,484
- Nuk beson se është e vërtetë?
- Jo, Mitch, sinqerisht nuk e bëj.

984
01:24:18,656 --> 01:24:21,229
- Nuk kam pse...
- Po ndodh. A nuk është kjo një arsye?

985
01:24:21,408 --> 01:24:22,950
- Më pëlqen Bodega Bay -
- Atëherë më ndihmo!

986
01:24:25,704 --> 01:24:27,743
<i>Ti je një njeri i rëndësishëm.
Nëse ju ndihmoni, do ta bëjnë të gjithë.</i>

987
01:24:27,914 --> 01:24:29,324
<i>- Ndihmo si? Çfarë doni të bëni?</i>

988
01:24:29,498 --> 01:24:31,491
<i>Zonja Bundy tha diçka
për Santa Cruz.</i>

989
01:24:31,667 --> 01:24:33,576
<i>Rreth pulëbardhave që humbasin në mjegull
dhe duke fluturuar drejt dritave.</i>

990
01:24:33,752 --> 01:24:35,246
<i>Nuk kemi mjegull
këtë kohë të vitit!</i>

991
01:24:35,420 --> 01:24:37,128
<i>- Bëjmë vetë mjegullën tonë!
- Si mendoni ta bëni këtë?</i>

992
01:24:37,297 --> 01:24:38,672
<i>Ne mund të përdorim enë tymi,
mënyra se si i përdor ushtria.</i>

993
01:24:38,840 --> 01:24:42,125
<i>- Shiko!</i>

994
01:24:43,677 --> 01:24:47,377
Ata po sulmojnë përsëri.
Melanie, ti qëndron këtu. Hajde Al!

995
01:24:53,435 --> 01:24:55,309
Kujdes!

996
01:25:24,920 --> 01:25:28,834
Shikoni gazin.
Ai njeri po ndez një puro!

997
01:25:29,424 --> 01:25:33,338
Hej, ti! Kujdes!
Mos e lini atë ndeshje!

998
01:25:33,511 --> 01:25:37,460
Dil që andej! Zotëri, vraponi!

999
01:28:38,751 --> 01:28:40,993
Pse po e bëjnë këtë?

1000
01:28:41,587 --> 01:28:43,662
<i>Pse po e bëjnë këtë?</i>

1001
01:28:44,506 --> 01:28:49,582
Ata thanë kur erdhët këtu,
e gjitha filloi!

1002
01:28:51,011 --> 01:28:54,296
Kush jeni ju? Çfarë jeni ju?

1003
01:28:54,473 --> 01:28:56,512
<i>Nga keni ardhur?</i>

1004
01:28:57,851 --> 01:29:01,017
Unë mendoj se ju jeni shkaku i gjithë kësaj.

1005
01:29:01,187 --> 01:29:03,428
Mendoj se je i keq! E keqja!

1006
01:29:06,149 --> 01:29:08,023
O Zot!

1007
01:29:13,322 --> 01:29:15,528
Unë mendoj se ata do të shkojnë!

1008
01:29:15,699 --> 01:29:18,190
Ne mund ta marrim Ketin tek Annie tani.

1009
01:29:51,104 --> 01:29:53,345
- Sërish sorrat.
- Shh!

1010
01:29:58,318 --> 01:30:00,394
Hajde.

1011
01:30:30,721 --> 01:30:33,342
Oh, jo. Qëndro këtu. Qëndro këtu.

1012
01:30:42,314 --> 01:30:45,018
<i>Cathy! Ku është Cathy?</i>

1013
01:31:17,552 --> 01:31:19,628
Mitch, mos!

1014
01:31:47,286 --> 01:31:51,448
- Oh, mos e lini atje, Mitch.

1015
01:32:52,633 --> 01:32:54,791
Hajde.

1016
01:32:55,885 --> 01:32:58,043
- Shh.

1017
01:33:25,494 --> 01:33:29,989
Kur u kthyem
nga marrja e Michelle në shtëpi,

1018
01:33:30,164 --> 01:33:33,663
dëgjuam shpërthimin dhe shkuam -

1019
01:33:33,834 --> 01:33:36,751
dolëm jashtë për të parë se çfarë ishte.

1020
01:33:36,920 --> 01:33:40,335
Përnjëherësh, zogjtë ishin kudo!

1021
01:33:41,549 --> 01:33:45,000
Menjëherë ajo më futi brenda

1022
01:33:45,177 --> 01:33:47,715
dhe e mbuluan!

1023
01:33:47,888 --> 01:33:50,805
Eni... më futi brenda!

1024
01:34:06,445 --> 01:34:08,852
Më jep një tjetër, e dashur.

1025
01:34:15,036 --> 01:34:17,787
Prej sa kohësh janë mbledhur atje?

1026
01:34:17,955 --> 01:34:20,030
Oh, rreth 15 minuta.

1027
01:34:24,252 --> 01:34:26,825
Duket si një model, apo jo?

1028
01:34:28,297 --> 01:34:32,294
Ata godasin, pastaj zhduken,
dhe më pas filloni përsëri të masazhoni.

1029
01:34:39,681 --> 01:34:42,137
A nuk duket shumë ndryshe, apo jo?

1030
01:34:42,309 --> 01:34:45,594
Një tym i vogël i varur mbi qytet,
ndryshe...

1031
01:34:46,145 --> 01:34:48,221
Dëshironi të provoni përsëri babanë tuaj?

1032
01:34:48,397 --> 01:34:50,473
Jo, e kam provuar pak më parë.
Telefoni ka vdekur.

1033
01:34:50,649 --> 01:34:52,807
- Ende kemi pushtet, apo jo?
- Po.

1034
01:34:52,984 --> 01:34:56,104
<i>Mitch,
Po marr diçka në radio.</i>

1035
01:34:56,279 --> 01:34:58,355
Hajde.

1036
01:35:05,203 --> 01:35:09,532
Nuk mund të marr asnjë nga vendasit
stacionet. Unë mendoj se ky është San Francisko.

1037
01:35:09,707 --> 01:35:11,783
<i>" ... dhe puna
e një ekipi profesionistësh."</i>

1038
01:35:11,959 --> 01:35:14,449
<i>"Në gjirin Bodega herët këtë mëngjes,
një tufë e madhe sorrash</i>

1039
01:35:14,628 --> 01:35:18,043
<i>sulmuan një grup fëmijësh që ishin
largimi nga shkolla gjatë një stërvitje zjarri."</i>

1040
01:35:18,214 --> 01:35:21,713
<i>"Një vajzë e vogël u plagos rëndë dhe
u dërgua në spitalin në Santa Rosa,</i>

1041
01:35:21,884 --> 01:35:24,042
<i>por shumica
e fëmijëve arritën në siguri."</i>

1042
01:35:24,219 --> 01:35:26,377
<i>"Ne e kuptojmë se ka pasur
një tjetër sulm në qytet,</i>

1043
01:35:26,554 --> 01:35:28,630
<i>por ky informacion është mjaft i skicuar."</i>

1044
01:35:28,806 --> 01:35:33,218
<i>"Deri më tani, nuk ka ardhur asnjë fjalë
tregojnë se ka pasur sulme të tjera."</i>

1045
01:35:33,394 --> 01:35:35,849
<i>"
Sot në skenën kombëtare,
në Uashington - "</i>

1046
01:35:36,021 --> 01:35:38,891
- Epo, kjo është e gjitha?

1047
01:35:39,691 --> 01:35:43,439
Më duhet të marr më shumë dru.
Ky zjarr nuk duhet të shuhet.

1048
01:35:43,611 --> 01:35:46,730
- A i keni marrë dritaret në papafingo?
- Po, i kam marrë të gjitha.

1049
01:35:46,905 --> 01:35:49,277
- Kur mendoni se do të vijnë?
- Nuk e di.

1050
01:35:49,449 --> 01:35:51,655
Nëse ka zogj më të mëdhenj, Mitch,
ata do të hyjnë në shtëpi.

1051
01:35:51,826 --> 01:35:54,067
- Është një shans që duhet ta shfrytëzojmë.
- Ndoshta duhet të ikim.

1052
01:35:54,245 --> 01:35:56,118
Jo, jo tani!
Jo kur po grumbullohen atje.

1053
01:35:56,288 --> 01:35:58,327
- Kur?
- Do të shohim vetëm se çfarë do të ndodhë.

1054
01:35:58,498 --> 01:35:59,957
- Ku do të shkojmë?
- Nuk e di.

1055
01:36:00,125 --> 01:36:02,081
Mendoj se këtu jemi të sigurt
për momentin. Le të marrim drurin.

1056
01:36:02,251 --> 01:36:03,911
Çfarë ndodh
kur ju mbarojnë druri?

1057
01:36:04,086 --> 01:36:05,711
nuk e di!
Ne do të thyejmë mobiljet.

1058
01:36:05,879 --> 01:36:07,623
Ju nuk e dini! Kur do ta dini?

1059
01:36:07,798 --> 01:36:11,795
Kur të gjithë të vdesim!
Sikur babai juaj të ishte këtu...

1060
01:36:15,679 --> 01:36:19,130
me vjen keq. Më vjen keq, Mitch.

1061
01:36:21,810 --> 01:36:25,059
Bëni vetes një kafe, apo jo?

1062
01:36:38,407 --> 01:36:41,360
- Ku po shkojnë?
- Diku në brendësi.

1063
01:36:42,160 --> 01:36:44,236
- Santa Rosa?
- Ndoshta.

1064
01:36:44,412 --> 01:36:46,737
Hajde. Le të marrim drurin.

1065
01:37:24,780 --> 01:37:27,733
<i>Mitch? A mund t'i sjell zogjtë e dashurisë këtu?</i>

1066
01:37:27,907 --> 01:37:30,943
<i>- Jo!
- Por, mami, ata janë në një kafaz.</i>

1067
01:37:31,118 --> 01:37:33,194
Ata janë zogj, apo jo?

1068
01:37:35,747 --> 01:37:39,281
Le t'i lëmë në kuzhinë,
hë, zemër?

1069
01:38:25,956 --> 01:38:29,704
Mitch, pse po e bëjnë këtë, zogjtë?

1070
01:38:30,293 --> 01:38:34,670
- Nuk e dimë, zemër.
- Pse po përpiqen të vrasin njerëz?

1071
01:38:34,839 --> 01:38:36,915
Do të doja të mund të them.

1072
01:39:52,905 --> 01:39:55,360
Unë jam i sëmurë, Melanie.

1073
01:39:57,784 --> 01:40:01,117
- Unë dua të ...
- Unë do të shkoj me ju.

1074
01:44:36,645 --> 01:44:38,721
Ata po shkojnë.

1075
01:45:49,915 --> 01:45:51,991
Miç?

1076
01:48:52,445 --> 01:48:54,520
Oh, Mitch!

1077
01:49:06,832 --> 01:49:09,868
Largoji Ketin dhe Lidian nga këtu.

1078
01:49:11,252 --> 01:49:13,743
<i>Melanie! Melanie!</i>

1079
01:50:00,002 --> 01:50:02,540
O i gjori! E gjora!

1080
01:50:03,463 --> 01:50:06,583
Dëgjo, merr pak ujë,
fasha dhe antiseptik. Shpejt!

1081
01:50:06,758 --> 01:50:08,880
Fashë. Është e tmerrshme.

1082
01:50:11,929 --> 01:50:14,004
Keti, merr pak raki.

1083
01:50:25,232 --> 01:50:27,936
Jo, jo, jo! Jo, jo, është në rregull.

1084
01:50:28,109 --> 01:50:29,936
<i>Jo, është në rregull.</i>

1085
01:50:30,111 --> 01:50:33,028
Është në rregull. Është në rregull. Nr.

1086
01:50:33,322 --> 01:50:35,812
<i>- Jo. Shh! Shh!</i>

1087
01:51:01,429 --> 01:51:03,505
Keti, merr llambën.

1088
01:51:17,943 --> 01:51:22,106
- Duhet ta çojmë në spital.
- Nuk mundemi. Nuk ka ku mund të shkojmë.

1089
01:51:22,280 --> 01:51:24,356
- Aty është San Francisko.
- Nuk do t'ia dilnim kurrë.

1090
01:51:24,532 --> 01:51:26,608
Ne duhet të përpiqemi.
Ne do të shkojmë nga rruga Bay Hill.

1091
01:51:26,784 --> 01:51:30,484
Atëherë nuk kemi pse të kalojmë nëpër qytet.
Nuk mund të rrimë këtu. Ajo ka nevojë për ndihmë!

1092
01:51:31,329 --> 01:51:33,452
Unë jam i frikësuar. tmerrësisht i frikësuar.

1093
01:51:34,123 --> 01:51:37,077
<i>Nuk e di se çfarë ka atje jashtë.</i>

1094
01:51:38,710 --> 01:51:41,746
Më mirë të fillojmë
para se të vijë një sulm tjetër.

1095
01:51:41,922 --> 01:51:44,875
Ne do të marrim makinën e Melanie.
Do të jetë më i shpejtë se kamioni.

1096
01:51:45,049 --> 01:51:47,125
- Mund ta përfundoni fashimin?
- Do të përpiqem.

1097
01:51:47,301 --> 01:51:49,377
Në rregull.

1098
01:51:55,683 --> 01:52:00,012
<i>Mitch? Shihni nëse mund të merrni
çdo gjë në radion e makinës.</i>

1099
01:53:59,163 --> 01:54:01,451
<i>"Sulmet e shpendëve kanë
u qetësua për momentin."</i>

1100
01:54:01,623 --> 01:54:04,327
<i>"Gjiri Bodega duket se është qendra,
edhe pse ka raporte</i>

1101
01:54:04,501 --> 01:54:07,418
<i>sulme të vogla në Sebastopol
dhe disa në Santa Rosa."</i>

1102
01:54:07,586 --> 01:54:10,338
<i>''Gjiri Bodega është rrethuar
nga postblloqe."</i>

1103
01:54:10,506 --> 01:54:12,581
<i>"Shumica e banorëve të qytetit
kanë arritur të dalin,</i>

1104
01:54:12,757 --> 01:54:15,295
<i>por ka ende disa
xhepa të izoluar njerëzish."</i>

1105
01:54:15,468 --> 01:54:18,552
<i>"Asnjë vendim nuk është marrë ende
se cili do të jetë hapi tjetër,</i>

1106
01:54:18,721 --> 01:54:22,006
<i>por ka pasur disa diskutime
nëse ushtria duhet të hyjë brenda."</i>

1107
01:54:22,182 --> 01:54:25,800
<i>"Duket se sulmet e shpendëve vijnë
valë, me intervale të gjata ndërmjet."</i>

1108
01:54:25,977 --> 01:54:28,598
<i>"Arsyeja për këtë
nuk duket ende e qartë."</i>

1109
01:56:20,324 --> 01:56:25,115
- A dëgjuat ndonjë gjë në radio?
- Është në rregull. Hajde.

1110
01:57:03,193 --> 01:57:05,269
Jo. Jo!

1111
01:57:05,821 --> 01:57:07,896
Shh. Shh.

1112
01:57:35,763 --> 01:57:37,921
- Miç?
- Shh!

1113
01:57:38,557 --> 01:57:40,632
Qëndro aty.

1114
01:57:47,689 --> 01:57:50,227
A mund t'i sjell zogjtë e dashurisë, Mitch?

1115
01:57:50,400 --> 01:57:54,729
- Ata nuk kanë dëmtuar askënd.
- Ne rregull. Sillni ato.